Oru Naalum - S. Janaki , S. P. Balasubrahmanyam Übersetzung ins Französische

Oru Naalum

கங்கணகணவென கிண்கிணி மணிகளும் ஒலிக்க ஒலிக்க
எங்கெங்கிலும் மங்களம் மங்களம் எனும் மொழி முழங்க முழங்க
ஒரு சுயம்வரம் நடக்கிறதே இது சுகம் தரும் சுயம்வரமே
ஆ ஆ ஆ ஆ

ஒரு நாளும் உனை மறவாத இனிதான வரம் வேண்டும்
உறவாலும் உடல் உயிராலும் பிரியாத வரம் வேண்டும்
ஒரு நாளும் உனை மறவாத இனிதான வரம் வேண்டும்
உறவாலும் உடல் உயிராலும் பிரியாத வரம் வேண்டும்
விழியோடு இமை போலே விலகாத நிலை வேண்டும்
எனையாளும் எஜமானே எனையாளும் எஜமானே
எனையாளும் எஜமானே எனையாளும் எஜமானே
ஆ ஹா ஆ ஹா ஆ ஹா ஆ ஹா

ஒரு நாளும் உனை மறவாத இனிதான வரம் வேண்டும்
உறவாலும் உடல் உயிராலும் பிரியாத வரம் வேண்டும்

தனனனனனா தனனனனனா
தனனனனனா தனனனன னானானானானா

சுட்டுவிரல் நீ காட்டு சொன்னபடி ஆடுவேன்
உன்னடிமை நான் என்று கையெழுத்துப் போடுவேன்
உன்னுதிரம் போலே நான் பொன்னுடலில் ஓடுவேன்
உன்னுடலில் நான் ஓடி உள் அழகைத் தேடுவேன்

தோகை கொண்டு நின்றாடும் தேன்கரும்பு தேகம்
முந்தி வரும் தேன் வாங்கிப் பந்தி வைக்கும் நேரம்
அம்புகள் பட்டு நரம்புகள் சுட்டு வம்புகள் என்ன வரம்புகள் விட்டு
ஆ ஹா ஆ ஹா ஆ ஹா ஆ ஹா

ஒரு நாளும் உனை மறவாத இனிதான வரம் வேண்டும்
உறவாலும் உடல் உயிராலும் பிரியாத வரம் வேண்டும்
விழியோடு இமை போலே விலகாத நிலை வேண்டும்
இணையான இளமானே துணையான இளமானே
இணையான இளமானே துணையான இளமானே
ஆ ஹா ஆ ஹா ஆ ஹா ஆ ஹா

ஒரு நாளும் உனை மறவாத இனிதான வரம் வேண்டும்
உறவாலும் உடல் உயிராலும் பிரியாத வரம் வேண்டும்

கட்டில் இடும் சூட்டோடு தொட்டில் கட்டு அன்னமே
முல்லைக் கொடி தரும் அந்தப் பிள்ளைக் கனி வேண்டுமே
உன்னை ஒரு சேய் போலே என் மடியில் தாங்கவா
என்னுடைய தாலாட்டில் கண்மயங்கித் தூங்கவா

ஆரீராரோ நீ பாட ஆசை உண்டு மானே
ஆறு ஏழு கேட்டாலும் பெற்றெடுப்பேன் நானே
முத்தினம் வரும் முத்து தினம் என்று
சித்திரம் வரும் விசித்திரம் என்று
ஆ ஹா ஆ ஹா ஆ ஹா ஆ ஹா

ஒரு நாளும் உனை மறவாத இனிதான வரம் வேண்டும்
உறவாலும் உடல் உயிராலும் பிரியாத வரம் வேண்டும்
விழியோடு இமை போலே விலகாத நிலை வேண்டும்
இணையான இளமானே துணையான இளமானே
ஓ எனையாளும் எஜமானே எனையாளும் எஜமானே
ஆ ஹா ஆ ஹா ஆ ஹா ஆ ஹா

Un Seul Jour

Alors que les clochettes tintinnabulent sans cesse,
Partout où résonne la parole auspicious "mangalam",
Un swayamvara a lieu, un swayamvara apportant la joie.
Aa Aa Aa Aa

Je désire la douce bénédiction de ne jamais t'oublier,
Je désire la bénédiction de ne jamais être séparé de toi, ni par les liens, ni par le corps, ni par l'âme.
Je désire la douce bénédiction de ne jamais t'oublier,
Je désire la bénédiction de ne jamais être séparé de toi, ni par les liens, ni par le corps, ni par l'âme.
Je désire l'état d'être inséparable, comme la paupière à l'œil.
Ô ma maîtresse, ô ma souveraine,
Ô ma maîtresse, ô ma souveraine,
Aa Ha Aa Ha Aa Ha Aa Ha

Je désire la douce bénédiction de ne jamais t'oublier,
Je désire la bénédiction de ne jamais être séparé de toi, ni par les liens, ni par le corps, ni par l'âme.

Tanana nanana tanana nanana
Tanana nanana tanana nanana na na na na na

Montre-moi du doigt, je danserai comme tu le souhaites.
Je signerai, déclarant être ton esclave.
Comme ton sang, je courrai dans ton corps doré.
Je courrai dans ton corps, à la recherche de ta beauté intérieure.

Un corps de canne à sucre, qui danse avec sa parure.
Le temps est venu de recueillir le miel qui s'écoule et de le partager.
Des flèches qui atteignent, des nerfs qui brûlent, quelles querelles, quelles limites à franchir ?
Aa Ha Aa Ha Aa Ha Aa Ha

Je désire la douce bénédiction de ne jamais t'oublier,
Je désire la bénédiction de ne jamais être séparé de toi, ni par les liens, ni par le corps, ni par l'âme.
Je désire l'état d'être inséparable, comme la paupière à l'œil.
Ô ma bien-aimée, ma compagne,
Ô ma bien-aimée, ma compagne,
Aa Ha Aa Ha Aa Ha Aa Ha

Je désire la douce bénédiction de ne jamais t'oublier,
Je désire la bénédiction de ne jamais être séparé de toi, ni par les liens, ni par le corps, ni par l'âme.

Avec la chaleur du lit, berçons le cygne,
Nous désirons le fruit enfantin que la plante de jasmin offre.
Puis-je te tenir dans mes bras comme un enfant ?
Puis-je te voir t'endormir, bercée par ma berceuse ?

Aariraaro, j'ai envie que tu chantes, ma biche.
Même si tu m'en demandes six ou sept, je les enfanterai.
Chaque jour, des perles apparaîtront,
Chaque jour, des merveilles apparaîtront,
Aa Ha Aa Ha Aa Ha Aa Ha

Je désire la douce bénédiction de ne jamais t'oublier,
Je désire la bénédiction de ne jamais être séparé de toi, ni par les liens, ni par le corps, ni par l'âme.
Je désire l'état d'être inséparable, comme la paupière à l'œil.
Ô ma bien-aimée, ma compagne,
Oh ma maîtresse, ô ma souveraine,
Aa Ha Aa Ha Aa Ha Aa Ha