Ildebrando d'Arcangelo feat. Luca Pisaroni, Mojca Erdmann, Konstantin Wolff, Mahler Chamber Orchestra & Yannick Nézet-Séguin - Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Manco male, è partita" - Übersetzung des Liedtextes ins Deutsche
Ildebrando d'Arcangelo feat. Luca Pisaroni, Mojca Erdmann, Konstantin Wolff, Mahler Chamber Orchestra & Yannick Nézet-Séguin Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Manco male, è partita"

Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Manco male, è partita"

Ildebrando d'Arcangelo feat. Luca Pisaroni, Mojca Erdmann, Konstantin Wolff, Mahler Chamber Orchestra & Yannick Nézet-Séguin




Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Manco male, è partita"
Don Giovanni, K. 527, Akt 1: "Manco male, è partita"
Quanto male partita!
Wie schlimm, sie ist gegangen!
Oh guarda, guarda!
Oh schau, schau!
Che bella gioventù!
Was für eine schöne Jugend!
E belle donne!
Und schöne Frauen!
Fra tante per mia febi sarà qualche cosa anche per me
Unter so vielen, bei meiner Treue, wird auch für mich etwas sein
Vale amici, buongiorno!
Lebt wohl, Freunde, guten Tag!
Seguitate a stare allegramente, seguitate a
Setzt fort fröhlich zu sein, setzt fort
Suonar, o buona gente, c'è qualche sposalizio?
zu spielen, gute Leute. Gibt es eine Hochzeit?
Sì, signore, e la sposa son io!
Ja, Herr, und die Braut bin ich!
Me ne consolo!
Ich gratuliere!
Lo sposo, io!
Der Bräutigam, ich!
Per servirla
Um Ihnen zu dienen
Oh bravo, per servirmi!
Oh bravo, um mir zu dienen!
Questo è vero parlar da galantuomo
Das ist wahre Redensart eines Ehrenmanns
Basta che sia marito
Es genügt, dass er Ehemann ist
Il mio masetto è un uom d'ottimo core!
Mein Masetto ist ein Mann mit herrlichem Herzen!
Oh anch'io, vedete!
Oh ich auch, seht ihr!
Voglio che siamo amici!
Ich will, dass wir Freunde sind!
Il vostro nome?
Ihr Name?
Zerlina
Zerlina
Il tuo?
Deiner?
Masetto
Masetto
Oh caro il mio masetto!
Oh mein lieber Masetto!
Cara la mia Zerlina!
Meine teure Zerlina!
Vi esibisco la mia protezione
Ich biete Euch meinen Schutz an
Lei, porello, cosa fa egli birbone?
Er, armer Kerl, was tut der Schurke?
Anch'io, caro padrone, esibisco la mia protezione
Auch ich, lieber Herr, biete meinen Schutz an
Questo va con costor
Er geht mit diesen
Nel mio palazzo conducili sul fatto
In meinem Palast führe sie sogleich hin
Ordina, cambiano, cioccolata, caffè, vini, prosciutti
Bestelle, serviere: Schokolade, Kaffee, Weine, Schinken
Cerca di divertir tutti, mostra loro
Bemühe dich alle zu erfreuen, zeige ihnen
Il giardino, la galleria, le camere
den Garten, die Galerie, die Zimmer
In effetto fa cresti contento il mio masetto
Tatsächlich das macht meinen Masetto froh
Hai capito?
Hast du verstanden?
Ho capito
Ich habe verstanden
Andiam
Gehen wir
Signore
Herr
Cosa c'è?
Was gibt es?
La Zerlina senza me non può star
Zerlina kann ohne mich nicht sein
In vostro loco vi sarà Sua Eccellenza
An Eurer Statt wird Seine Exzellenz sein
E saprà bene fare le vostre parti
Und er wird gut Eure Rolle übernehmen
Hola, Zerlina, ehi, mando un cavalier
Hola, Zerlina, he, ich sende einen Ritter
Ma pur fra poco il amico verrà
Doch bald wird der Freund kommen
Ah, non temere nelle mani son io d'una cavaliera
Ah, fürchte nicht ich bin in den Händen einer Dame
E per questo?
Und deswegen?
E per questo non c'è da dubitar
Und deswegen gibt es keinen Zweifel
Ed io, cospetto!
Und ich, Himmelherrgott!
Ora, finiam le dispute
Nun, beenden wir den Streit
Se subito senza altro replicar non te
Wenn du nicht sogleich ohne weiteres Nachreden
Ne vai, masetto guarda me, ti pentirai
davon gehst Masetto; schau mich an, du wirst bereuen




Autoren: Wolfgang Amadeus Mozart, Library Arrangement
Ildebrando d'Arcangelo feat. Luca Pisaroni, Mojca Erdmann, Konstantin Wolff, Mahler Chamber Orchestra & Yannick Nézet-Séguin - Mozart: Don Giovanni
Album
Mozart: Don Giovanni
Veröffentlichungsdatum
01-01-2012

1 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Dalla sua pace" K. 540a
2 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Il mio tesoro intanto"
3 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Là ci darem la mano"
4 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Alfin siam liberati"
5 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Amico, che ti par?" - "Eccomi a voi!"
6 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 2: "Dunque quello sei tu"
7 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Già la mensa è preparata"
8 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Metà di voi qua vadano"
9 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Fin ch'han dal vino"
10 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Deh vieni alla finestra" - "V'è gente alla finestra"
11 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Di molte faci il lume"
12 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Madamina, il catalogo è questo"
13 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Ah! pietà, signori miei!"
14 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Ferma, perfido; ferma"
15 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Masetto... senti un po'..."
16 Don Giovanni, K. 527, Act 1: Presto presto..Tra quest'arbori..Bisogna aver corragio
17 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Ah! taci, ingiusto core"
18 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 2: "Sola, sola in buio loco"
19 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Don Giovanni, a cenar teco m'invitasti"
20 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: "Mi par ch'oggi il demonio si diverta"
21 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Io deggio ad ogni patto"
22 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Guarda un po' come seppe questa strega"
23 Don Giovanni, K. 527, Act 2: in quali eccessi, o numi
24 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Giovinette, che fate all'amore"
25 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "In questa forma dunque"
26 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 2: "Mi tradì quell'alma ingrata" (K540c, Aria)
27 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Manco male, è partita"
28 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Ah! ah! ah! questa è buona!"
29 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Or sai chi l'onore"
30 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Non mi dir, bell'idol mio"
31 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "O statua gentilissima"
32 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 2: "Calmatevi, idol mio"
33 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Ah! chi mi dice mai"- "Chi è là?"/"Stelle! che vedo"
34 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Ho capito, signor sì!"
35 Don Giovanni, K. 527, Act 1: Ah ti ritrovo ancor - Non ti fidar, o misera
36 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Riposate, vezzose ragazze"
37 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Eh via, buffone, non mi seccar" - "Leporello!"
38 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Orsù, spicciati presto"
39 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Notte e giorno faticar"
40 Don Giovanni, K. 527, Act 1: Fermati scellerato - Ah fuggi il traditor
41 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: "Don Ottavio... son morta!"
42 Don Giovanni, K. 527, Act 1: Leporello, ove sei?...Ah, del padre in periglio
43 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: Ma qual mai s'offre, o Dei - Fuggi crudele
44 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Ah! dov'è il perfido?"
45 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 2: "Ah, si segua il suo passo"
46 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: "Povera sventurata!"
47 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: "Come mai creder deggio"
48 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527: Overture
49 Don Giovanni, K. 527, Act 2: Non ci stanchiamo (Masetto, Don Giovanni)
50 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Zitto! lascia ch'io senta" - "Ahi! Ahi! la testa mia" (Don Giovanni, Masetto, Zerlina)
51 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Vedrai, carino"
52 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Batti, batti, o bel Masetto"
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.