Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Là ci darem la mano" - Ildebrando d'Arcangelo feat. Mojca Erdmann, Mahler Chamber Orchestra & Yannick Nézet-SéguinÜbersetzung ins Englische

Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Là ci darem la mano"

Là ci darem la mano,

There we'll meet, hand in hand,

Là mi dirai di sì:

There you'll tell me it's true:

Vedi, non è lontano,

See, it's not far at all,

Partiam, ben mio, da qui.

Let's go, my dear, from here.

(Zerlina)

Vorrei e non vorrei,

I want to but I don't,

Mi trema un poco il cor,

My heart trembles a little,

Felice, è ver, sarei,

Happy, it's true, I'd be,

Ma può burlarmi ancor!

But he could still make fun of me!

(Don Giovanni)

Vieni, mio bel diletto!

Come, my beautiful darling!

(Zerlina)

Mi fa pietà Masetto.

I feel sorry for Masetto.

(Don Giovanni)

Io cangierò tua sorte.

I'll change your destiny.

(Zerlina)

Presto... non son più forte.

Quick... I can't hold out any longer.

Là ci darem la mano,

There we'll meet, hand in hand,

Là mi dirai di sì.

There you'll tell me it's true.

Vedi, non è lontano;

See, it's not far at all;

Partiam, ben mio, da qui.

Let's go, my dear, from here.

ZERLINA

Vorrei e non vorrei,

I want to but I don't,

Mi trema un poco il cor.

My heart trembles a little.

Felice, è ver, sarei,

Happy, it's true, I'd be,

Ma può burlarmi ancor.

But he could still make fun of me.

DON GIOVANNI

Vieni, mio bel diletto!

Come, my beautiful darling!

ZERLINA

(Fra sé)

(To herself)

Mi fa pietà Masetto.

I feel sorry for Masetto.

DON GIOVANNI

Io cangerò tua sorte.

I'll change your destiny.

ZERLINA

Presto... non son più forte.

Quick... I can't hold out any longer.

(Zerlina)

Andiam!

Let's go!

(Duet)

Andiam, andiam, mio bene,

Let's go, let's go, my darling,

A ristorar le pene

To restore the pain

D'un innocente amor.

Of an innocent love.

Bewerten Sie die Übersetzung

Autoren: Wolfgang Amadeus Mozart, Lorenzo Da Ponte

Album

Mozart: Don Giovanni

Veröffentlichungsdatum

01-01-2012

1 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Dalla sua pace" K. 540a
2 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Il mio tesoro intanto"
3 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Là ci darem la mano"
4 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Alfin siam liberati"
5 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Amico, che ti par?" - "Eccomi a voi!"
6 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 2: "Dunque quello sei tu"
7 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Già la mensa è preparata"
8 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Metà di voi qua vadano"
9 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Fin ch'han dal vino"
10 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Deh vieni alla finestra" - "V'è gente alla finestra"
11 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Di molte faci il lume"
12 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Madamina, il catalogo è questo"
13 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Ah! pietà, signori miei!"
14 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Ferma, perfido; ferma"
15 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Masetto... senti un po'..."
16 Don Giovanni, K. 527, Act 1: Presto presto..Tra quest'arbori..Bisogna aver corragio
17 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Ah! taci, ingiusto core"
18 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 2: "Sola, sola in buio loco"
19 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Don Giovanni, a cenar teco m'invitasti"
20 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: "Mi par ch'oggi il demonio si diverta"
21 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Io deggio ad ogni patto"
22 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Guarda un po' come seppe questa strega"
23 Don Giovanni, K. 527, Act 2: in quali eccessi, o numi
24 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Giovinette, che fate all'amore"
25 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "In questa forma dunque"
26 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 2: "Mi tradì quell'alma ingrata" (K540c, Aria)
27 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Manco male, è partita"
28 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Ah! ah! ah! questa è buona!"
29 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Or sai chi l'onore"
30 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Non mi dir, bell'idol mio"
31 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "O statua gentilissima"
32 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 2: "Calmatevi, idol mio"
33 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Ah! chi mi dice mai"- "Chi è là?"/"Stelle! che vedo"
34 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Ho capito, signor sì!"
35 Don Giovanni, K. 527, Act 1: Ah ti ritrovo ancor - Non ti fidar, o misera
36 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Riposate, vezzose ragazze"
37 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Eh via, buffone, non mi seccar" - "Leporello!"
38 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Orsù, spicciati presto"
39 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Notte e giorno faticar"
40 Don Giovanni, K. 527, Act 1: Fermati scellerato - Ah fuggi il traditor
41 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: "Don Ottavio... son morta!"
42 Don Giovanni, K. 527, Act 1: Leporello, ove sei?...Ah, del padre in periglio
43 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: Ma qual mai s'offre, o Dei - Fuggi crudele
44 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Ah! dov'è il perfido?"
45 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 2: "Ah, si segua il suo passo"
46 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: "Povera sventurata!"
47 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: "Come mai creder deggio"
48 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527: Overture
49 Don Giovanni, K. 527, Act 2: Non ci stanchiamo (Masetto, Don Giovanni)
50 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Zitto! lascia ch'io senta" - "Ahi! Ahi! la testa mia" (Don Giovanni, Masetto, Zerlina)
51 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Vedrai, carino"
52 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Batti, batti, o bel Masetto"

Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.