Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Là ci darem la mano" - Ildebrando d'Arcangelo feat. Mojca Erdmann, Mahler Chamber Orchestra & Yannick Nézet-SéguinÜbersetzung ins Russische

Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Là ci darem la mano"

Дон Жуан, K. 527, Акт 1: "Там мы подадим друг другу руки"

Là ci darem la mano,

Там мы подадим друг другу руки,

Là mi dirai di sì:

Там ты скажешь мне "да":

Vedi, non è lontano,

Видишь, недалеко,

Partiam, ben mio, da qui.

Пойдем, моя милая, отсюда.

(Zerlina)

(Церлина)

Vorrei e non vorrei,

Хочу и не хочу,

Mi trema un poco il cor,

Сердце мое немного трепещет,

Felice, è ver, sarei,

Счастлива, правда, была бы,

Ma può burlarmi ancor!

Но ты можешь еще надо мной подшутить!

(Don Giovanni)

(Дон Жуан)

Vieni, mio bel diletto!

Иди, моя прекрасная возлюбленная!

(Zerlina)

(Церлина)

Mi fa pietà Masetto.

Мне жаль Мазетто.

(Don Giovanni)

(Дон Жуан)

Io cangierò tua sorte.

Я изменю твою судьбу.

(Zerlina)

(Церлина)

Presto... non son più forte.

Скорее... я больше не могу сопротивляться.

Là ci darem la mano,

Там мы подадим друг другу руки,

Là mi dirai di sì.

Там ты скажешь мне "да".

Vedi, non è lontano;

Видишь, недалеко;

Partiam, ben mio, da qui.

Пойдем, моя милая, отсюда.

ZERLINA

ЦЕРЛИНА

Vorrei e non vorrei,

Хочу и не хочу,

Mi trema un poco il cor.

Сердце мое немного трепещет.

Felice, è ver, sarei,

Счастлива, правда, была бы,

Ma può burlarmi ancor.

Но ты можешь еще надо мной подшутить.

DON GIOVANNI

ДОН ЖУАН

Vieni, mio bel diletto!

Иди, моя прекрасная возлюбленная!

ZERLINA

ЦЕРЛИНА

(Fra sé)

(Про себя)

Mi fa pietà Masetto.

Мне жаль Мазетто.

DON GIOVANNI

ДОН ЖУАН

Io cangerò tua sorte.

Я изменю твою судьбу.

ZERLINA

ЦЕРЛИНА

Presto... non son più forte.

Скорее... я больше не могу сопротивляться.

(Zerlina)

(Церлина)

Andiam!

Пойдем!

(Duet)

(Дуэт)

Andiam, andiam, mio bene,

Пойдем, пойдем, моя милая,

A ristorar le pene

Утолить муки

D'un innocente amor.

Невинной любви.

Bewerten Sie die Übersetzung

Autoren: Wolfgang Amadeus Mozart, Lorenzo Da Ponte

Album

Mozart: Don Giovanni

Veröffentlichungsdatum

01-01-2012

1 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Dalla sua pace" K. 540a
2 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Il mio tesoro intanto"
3 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Là ci darem la mano"
4 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Alfin siam liberati"
5 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Amico, che ti par?" - "Eccomi a voi!"
6 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 2: "Dunque quello sei tu"
7 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Già la mensa è preparata"
8 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Metà di voi qua vadano"
9 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Fin ch'han dal vino"
10 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Deh vieni alla finestra" - "V'è gente alla finestra"
11 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Di molte faci il lume"
12 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Madamina, il catalogo è questo"
13 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Ah! pietà, signori miei!"
14 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Ferma, perfido; ferma"
15 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Masetto... senti un po'..."
16 Don Giovanni, K. 527, Act 1: Presto presto..Tra quest'arbori..Bisogna aver corragio
17 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Ah! taci, ingiusto core"
18 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 2: "Sola, sola in buio loco"
19 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Don Giovanni, a cenar teco m'invitasti"
20 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: "Mi par ch'oggi il demonio si diverta"
21 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Io deggio ad ogni patto"
22 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Guarda un po' come seppe questa strega"
23 Don Giovanni, K. 527, Act 2: in quali eccessi, o numi
24 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Giovinette, che fate all'amore"
25 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "In questa forma dunque"
26 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 2: "Mi tradì quell'alma ingrata" (K540c, Aria)
27 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Manco male, è partita"
28 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Ah! ah! ah! questa è buona!"
29 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Or sai chi l'onore"
30 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Non mi dir, bell'idol mio"
31 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "O statua gentilissima"
32 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 2: "Calmatevi, idol mio"
33 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Ah! chi mi dice mai"- "Chi è là?"/"Stelle! che vedo"
34 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Ho capito, signor sì!"
35 Don Giovanni, K. 527, Act 1: Ah ti ritrovo ancor - Non ti fidar, o misera
36 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Riposate, vezzose ragazze"
37 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Eh via, buffone, non mi seccar" - "Leporello!"
38 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Orsù, spicciati presto"
39 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Notte e giorno faticar"
40 Don Giovanni, K. 527, Act 1: Fermati scellerato - Ah fuggi il traditor
41 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: "Don Ottavio... son morta!"
42 Don Giovanni, K. 527, Act 1: Leporello, ove sei?...Ah, del padre in periglio
43 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: Ma qual mai s'offre, o Dei - Fuggi crudele
44 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Ah! dov'è il perfido?"
45 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 2: "Ah, si segua il suo passo"
46 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: "Povera sventurata!"
47 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: "Come mai creder deggio"
48 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527: Overture
49 Don Giovanni, K. 527, Act 2: Non ci stanchiamo (Masetto, Don Giovanni)
50 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Zitto! lascia ch'io senta" - "Ahi! Ahi! la testa mia" (Don Giovanni, Masetto, Zerlina)
51 Don Giovanni, K. 527, Act 2: "Vedrai, carino"
52 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Batti, batti, o bel Masetto"

Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.