El Tufah - Ilham Al Madfai Übersetzung ins Deutsche

El Tufah

تريد مني التفاح
منين احيب التفاح
ياريت اصير فلاح
وازرع ثمر ألوان
تريد مني النعناع منين اجيب النعناع
لاتعب وازىع القاع
وكل جروح النهران
تريد مني الرمان
منين اجيب الرمان
بعده ورد نعمان
مافكت الاغصان
روحي شمعة بدربها
حب النهرين احبها
لولا غراقك صايرها
طلعت قمر نيسان
تريد مني التفاح
منين اجيب التفاح
يا ريت اصير فلاح وازرع ثمر الوان

Der Apfel

Du willst den Apfel von mir,
woher soll ich den Apfel nehmen?
Ich wünschte, ich wäre ein Bauer
und würde Früchte in allen Farben pflanzen.
Du willst Minze von mir, woher soll ich Minze nehmen?
Ich werde nicht müde, das Land zu bewässern,
und alle Wunden, der zwei Flüsse.
Du willst Granatäpfel von mir,
woher soll ich Granatäpfel nehmen?
Es ist noch die Zeit der Anemonen,
die Zweige haben sich noch nicht geöffnet.
Meine Seele ist eine Kerze auf ihrem Weg,
ich liebe die Liebe der zwei Flüsse, ich liebe sie.
Wenn du sie nicht ertränken würdest,
wäre sie wie der Aprilmond aufgegangen.
Du willst den Apfel von mir,
woher soll ich den Apfel nehmen?
Ich wünschte, ich wäre ein Bauer und würde Früchte in allen Farben pflanzen.