Sevgi Sevgiyle Çoğalır - İlhan İrem Übersetzung ins Französische

Sevgi Sevgiyle Çoğalır

Uyanınca düşünmeli karışmadan yeni güne
Bugün neler vereceğim dostlarıma sevdiğime
Düşünmeli silkinmeli kurtulmalı anılardan
Neler neler alacağız ışık dolu yarınlardan

Uyanmaksa bütün amaç, bitkilerde uyanıyor
Gece gündüz uyuklayan nice insan yaşlanıyor

Karlar sesizce yığılır, buzlar toplanır uzanır
Sular boşalır sel alır, herşey kendiyle çoğalır
Sevgi sevgiyle çoğalır, söner her şey sevilmezse
Her sabah donar yüreğin, seni bir şey beklemezse
Her sabah donar yüreğin, seni bir şey beklemezse
Her sabah donar yüreğin, seni bir şey beklemezse

L'amour se multiplie par l'amour

En te réveillant, tu dois réfléchir sans te laisser distraire par la nouvelle journée
Ce que je vais donner aujourd'hui à mes amis, à ma bien-aimée
Tu dois réfléchir, te secouer, te libérer des souvenirs
Que prendrons-nous dans les jours lumineux qui s'annoncent ?

Si se réveiller est le but ultime, les plantes se réveillent aussi
Nombreux sont ceux qui dorment jour et nuit et vieillissent

Les neiges s'accumulent silencieusement, les glaces se rassemblent et s'étendent
Les eaux se vident, les inondations se déchaînent, tout se multiplie par soi-même
L'amour se multiplie par l'amour, tout s'éteint si on ne l'aime pas
Chaque matin, ton cœur se fige, si rien ne t'attend
Chaque matin, ton cœur se fige, si rien ne t'attend
Chaque matin, ton cœur se fige, si rien ne t'attend