Sensiz Olmaz - İlhan Şeşen Übersetzung ins Französische

Sensiz Olmaz

Bir dokun bin ah işit
Bu günlerde böyleyim
İster kal ister git
Tarifsiz kederdeyim

Gösterdin aşkın ucunu
Öyle bıraktın gittin
Bana attın suçunu
Davayı ben kaybettim

Ah olmaz olmaz
Sensiz olmaz sensiz olmaz
Yanıyor yanaklarım
Gözyaşlarım durulmaz

Ah olmaz olmaz
Sensiz olmaz sensiz olmaz
Yanıyor yanaklarım
Gözyaşlarım durulmaz

Aşk tanımaz gece gündüz
Birbirine katar gider
Ne bahar dinler ne güz
Güze bahar katar gider

Ben böyle aşk görmedim
Daha neler görmek var?
Ne istedin de vermedim?
Başka nasıl sevmek var?

Ah olmaz olmaz
Sensiz olmaz sensiz olmaz
Yanıyor yanaklarım
Gözyaşlarım durulmaz

Ah olmaz olmaz
Sensiz olmaz sensiz olmaz
Yanıyor yanaklarım
Gözyaşlarım durulmaz

Ah olmaz olmaz
Sensiz olmaz sensiz olmaz
Yanıyor yanaklarım
Gözyaşlarım durulmaz

Je ne peux pas vivre sans toi

Un seul toucher, mille soupirs
Voilà mon état ces jours-ci
Reste ou pars
Je suis en proie à un chagrin indicible

Tu m'as montré le bout de ton amour
Tu m'as laissé et tu es parti
Tu m'as mis le blâme
J'ai perdu le procès

Ah, je ne peux pas, je ne peux pas
Je ne peux pas vivre sans toi, je ne peux pas vivre sans toi
Mes joues brûlent
Mes larmes ne cessent de couler

Ah, je ne peux pas, je ne peux pas
Je ne peux pas vivre sans toi, je ne peux pas vivre sans toi
Mes joues brûlent
Mes larmes ne cessent de couler

L'amour ne connaît ni le jour ni la nuit
Il les mêle et s'en va
Il n'écoute ni le printemps ni l'automne
Il mêle le printemps à la beauté et s'en va

Je n'ai jamais vu un tel amour
Combien de choses restent à voir ?
Qu'est-ce que tu as voulu que je ne t'ai pas donné ?
Comment aimer autrement ?

Ah, je ne peux pas, je ne peux pas
Je ne peux pas vivre sans toi, je ne peux pas vivre sans toi
Mes joues brûlent
Mes larmes ne cessent de couler

Ah, je ne peux pas, je ne peux pas
Je ne peux pas vivre sans toi, je ne peux pas vivre sans toi
Mes joues brûlent
Mes larmes ne cessent de couler

Ah, je ne peux pas, je ne peux pas
Je ne peux pas vivre sans toi, je ne peux pas vivre sans toi
Mes joues brûlent
Mes larmes ne cessent de couler