Ki An Orkisto - Ilias Vrettos Übersetzung ins Deutsche

Ki An Orkisto

και αν τα μάτια σου μου λένε σ' αγαπώ
τότε οι πράξεις σου γιατί μας πήγαν πίσω
και αν τα λόγια σου ζητάνε να 'μαι εδώ
είναι δύσκολο και αργά δε θα γυρίσω

αν στο δρόμο σε δω ένα γεια θα στο πω

και αν ορκιστώ πως εγώ δεν πεθαίνω για σένα
θα 'ναι ψέμα θα 'ναι ψέμα θα 'ναι ψέμα
η αγάπη αυτή αν τελειώνει
με πληγώνει με πληγώνει με πληγώνει
με σκοτώνει

και αν για πρότυπο είχες πάντα το σωστό
για τα λάθη τα δικά σου δε σε νοιάζει
και αν οι δρόμοι μας χωρίζουν εδώ
περασμένα ξεχασμένα δεν πειράζει

αν στο δρόμο σε δω ένα γεια θα στο πω

και αν ορκιστώ πως εγώ δεν πεθαίνω για σένα
θα 'ναι ψέμα θα 'ναι ψέμα θα 'ναι ψέμα
η αγάπη αυτή αν τελειώνει
με πληγώνει με πληγώνει με πληγώνει
με σκοτώνει

Und Wenn Ich Schwöre

und wenn deine Augen mir sagen 'Ich liebe dich'
warum haben uns deine Taten dann zurückgeworfen
und wenn deine Worte verlangen, dass ich hier bin
ist es schwer und zu spät, ich werde nicht zurückkehren

wenn ich dich auf der Straße sehe, werde ich dir 'Hallo' sagen

und wenn ich schwöre, dass ich nicht für dich sterbe
wird es eine Lüge sein, wird es eine Lüge sein, wird es eine Lüge sein
wenn diese Liebe endet
verletzt sie mich, verletzt sie mich, verletzt sie mich
tötet sie mich

und wenn du als Vorbild immer das Richtige hattest
kümmern dich deine eigenen Fehler nicht
und wenn sich unsere Wege hier trennen
Vergangenes vergessen, macht nichts

wenn ich dich auf der Straße sehe, werde ich dir 'Hallo' sagen

und wenn ich schwöre, dass ich nicht für dich sterbe
wird es eine Lüge sein, wird es eine Lüge sein, wird es eine Lüge sein
wenn diese Liebe endet
verletzt sie mich, verletzt sie mich, verletzt sie mich
tötet sie mich