Ksereis Pou Tha Me Vreis - Ilias Vrettos Übersetzung ins Deutsche

Ksereis Pou Tha Me Vreis

Πάλι το ταβάνι μακριά
Στο πάτωμα ξαπλώνω
Μήπως ηρεμήσω
Χτύπα με απόψε στη καρδιά
Και μη ρωτάς αν νιώθω
Δε θα απαντήσω

Ούτε πλευρό δε μπορώ να γυρίσω
Πόσο καιρό έχεις πια να φανείς

Ξέρεις που θα με βρεις
Μη διστάσεις να 'ρθεις
Στη γνωστή συννεφιά μου
Προς τη γειτονιά μου
Ξέρεις που θα με βρεις
Σ' αγαπάω να μου πεις
Να σου ανοίξω καρδιά μου
Την άδεια αγκαλιά μου
Αν τύχει και με θυμηθείς
Ξέρεις που, που θα με βρεις

Πάλι στο ταβάνι η βροχή
Σταγόνες πέφτουν κάτω
Πάλι θα γλιστρήσω
Γιάτρεψε με πόνο τη πληγή
Και μη ρωτάς αν νιώθω
Δε θα σου μιλήσω

Ούτε πλευρό δε μπορώ να γυρίσω
Πόσο καιρό έχεις πια να φανείς

Ξέρεις που θα με βρεις
Μη διστάσεις να 'ρθεις
Στη γνωστή συννεφιά μου
Προς τη γειτονιά μου
Ξέρεις που θα με βρεις
Σ' αγαπάω να μου πεις
Να σου ανοίξω καρδιά μου
Την άδεια αγκαλιά μου
Αν τύχει και με θυμηθείς
Ξέρεις που, που θα με βρεις

Ξέρεις που θα με βρεις
Μη διστάσεις να 'ρθεις
Στη γνωστή συννεφιά μου
Προς τη γειτονιά μου
Ξέρεις που θα με βρεις
Σ' αγαπάω να μου πεις
Να σου ανοίξω καρδιά μου
Την άδεια αγκαλιά μου
Αν τύχει και με θυμηθείς
Ξέρεις που, που θα με βρεις

Weißt Du, Wo Du Mich Findest

Wieder die Decke so fern
Am Boden lieg ich ausgestreckt
Vielleicht beruhig ich mich
Triff mich heute in meiner Brust
Und frag nicht, ob ich fühle
Ich antworte nicht

Nicht mal zur Seite kann ich mich drehen
Wie lange schon zeigst du dich nicht

Weißt du, wo du mich findest
Zögere nicht zu kommen
Zu meiner vertrauten Wolkenwand
In meiner Nachbarschaft
Weißt du, wo du mich findest
Sag mir "Ich liebe dich"
Öffne dir mein Herz
Meine leere Umarmung
Falls du dich je erinnerst
Weißt du wo, wo du mich findest

Wieder am Himmel der Regen
Tropfen fallen nach unten
Wieder werde ich rutschen
Heile die Wunde mit Schmerz
Und frag nicht, ob ich fühle
Ich spreche nicht mit dir

Nicht mal zur Seite kann ich mich drehen
Wie lange schon zeigst du dich nicht

Weißt du, wo du mich findest
Zögere nicht zu kommen
Zu meiner vertrauten Wolkenwand
In meiner Nachbarschaft
Weißt du, wo du mich findest
Sag mir "Ich liebe dich"
Öffne dir mein Herz
Meine leere Umarmung
Falls du dich je erinnerst
Weißt du wo, wo du mich findest

Weißt du, wo du mich findest
Zögere nicht zu kommen
Zu meiner vertrauten Wolkenwand
In meiner Nachbarschaft
Weißt du, wo du mich findest
Sag mir "Ich liebe dich"
Öffne dir mein Herz
Meine leere Umarmung
Falls du dich je erinnerst
Weißt du wo, wo du mich findest