23 - Iliona Übersetzung ins Russische

23

J'étais très bonne à l'école donc j'ai fait un peu moins bien
J'avais un peu peur des profs mais surtout de mes voisins
J'me fais toute petite en classe j'ai toujours visé moyen
Ma mère me parlait beaucoup donc je fais la conv à mon père
Mon père est genre rassurant donc je rassurais ma mère
Mon frère est super marrant et moi j'ai rien de spécial
J'écris des chansons la nuit pour oublier mes journées
On fait des tours de la ville ça fume et bade en soirée
On parle d'un futur ailleurs on est qu'des enfants qui attendent
J'ai trop vu les hôpitaux et même l'été c'est tout gris
Je regardais par le carreau pour pas voir ma mère qui plie
Mon père n'est jamais venu il est sûrement occupé
J'ai pas eu le choix
D'être comme ça
Si j'avais su
J'ai pas eu le choix
D'être comme moi
Si j'avais pu
La grande ville me téléphone elle veut m'acheter mes chansons
Je crie victoire et m'envole pour quelques pièces en carton
Je signe un contrat de merde j'avais qu'à être au courant
Je découvre une ville immense la même qu'il y a dans les films
Puis je capte que plus y'a de gens plus y a d'méchants dans la file
Je retourne chez mes parents et puis je trouve ça petit
On fait des repas de famille on s'aime pas on s'examine
J'connais même pas leur histoire si demain ils meurent c'est l'oubli
Parfois je pose des questions on me fait comprendre que c'est lourd
Donc je zappe
J'parle pas d'argent à mes potes car j'veux pas perdre d'amis
Chacun se cherche et se plante ça fait rien tant qu'on en rit
Et quelques cœurs parfois s'ouvrent loin du bruit dans la cuisine
J'ai pas eu le choix
D'être comme ça
Si j'avais su
J'ai pas eu le choix
D'être comme moi
Si j'avais pu
Deux fois je tombe amoureuse et deux fois c'était du vent
Le premier me vole de la thune il aime les adolescentes
Le deuxième me brise le cœur et moi je passe pas à autre chose
C'est comme ça
Je sais pas trop me faire des amis avant j'étais juste timide
Maintenant je suis timide adulte et moins ça passe plus c'est pire
J'ai pas envie d'être connue j'me fais pitié dans mes sons
Pourquoi j'aime pas les garçons pourquoi j'aime pas plus les filles?
Pourquoi j'ai peur d'embrasser j'crois qu'j'ai plus rien à donner
Pourquoi j'sais pas trop grandir on n'nous a pas trop appris
À gérer
Pourquoi je rêve de m'barrer partir seule là où c'est loin?
Où j'aurai personne à voir personne à re-décevoir
Et ne jamais revenir pour pas voir ce que j'ai gâché
Parce que peu importe c'que je fais je peine quelqu'un sur cette terre
J'ai peur de voir de la peur sur le visage de ma mère
Je veux pas voir que j'ai perdu quand je reverrai mon frère
Parce que ça s'arrête jamais de voir flou dans le reflet
Parce que j'ai jamais guéri des milles épines dans ma tête
Parce que c'est dur d'être soi parce que parfois j'en ai marre
Puis mon album va sortir et le tourbillon reprendra
Et j'embrasserai ma famille mes potes seront contents pour moi
Et tout le monde m'aura manqué et j'oublierai cette chanson
Comme toujours
Et la vie sera super jusqu'à la prochaine chialade
Et j'aurai plus peur de perdre comme à chaque fois que ça repart
Et je soignerai mon cœur jusqu'à ce qu'il retombe par terre
C'est pas grave
C'est pas grave

23

Я училась очень хорошо, поэтому стала чуть хуже
Боялась учителей слегка, но больше своих соседей
В классе сжималась в комочек, всегда нацелившись на среднее
Мама много со мной говорила, папе отвечаю односложно
Папа будто бы ободрял, а я успокаивала маму
Мой брат ужасно смешной, а во мне нет ничего особого
Пишу песни по ночам, чтоб забыть дневную пору
Кружим по городу, курим, тусуемся до утра
Говорим о жизни вдали, дети ждущие чуда
Слишком много видела больниц, и даже летом серо
Смотрела в окно упорно, чтоб мать не видеть согбенной
Отец не пришел ни разу, занят, верно
У меня не было выбора
Быть такой
Если б знала
У меня не было выбора
Быть собой
Если б могла
Большой город звонит мне, хочет купить мои песни
Кричу "победа!" лечу за фантики, за гроши
Подписала дурацкий контракт, предупреждали бы
Открываю огромный город, будто в кино увиденный
Поняла: людей больше – злых в очереди больше
Возвращаюсь к родителям, вижу – крохотно
Семейные ужины, не любя, рассматриваем друг друга
Даже их истории не знаю, умрут – забвенье
Спрошу иногда – дают понять, что утомляю
Потом замолкаю
Друзьям про деньги молчу, чтоб не терять друзей
Все ищут себя и косячат – смеёмся, норм
Сердца открываются иногда, где кухни гам
У меня не было выбора
Быть такой
Если б знала
У меня не было выбора
Быть собой
Если б могла
Дважды влюблялась и дважды – в пустоту
Первый воровал деньги, любит подростков
Второй разбил сердце, не двигаюсь дальше
Ну да, так
Не умею заводить друзей, раньше просто стеснялась
Теперь стеснительность взрослая, чем дальше – сильнее
Не хочу быть известной, жалка в своих песнях
Почему парни не нравятся? Девушки тоже?
Почему целоваться страшно? Отдавать нечего
Почему не умею взрослеть? Нас не научили
Справляться
Почему хочу сбежать подальше одной?
Где не надо ни видеть кого, ни разочаровывать
Чтоб не вернуться назад и не видеть всё испорченным
Ведь что б ни делала – причиняю кому-то боль
Боюсь увидеть страх на мамином лице
Не хочу увидеть потерянность во взгляде брата
Всё не прояснить туман в отражении
Не излечилась от тысячи заноз в голове
Тяжело быть собой, иногда всё надоело
Альбом вот-вот выйдет, и вихрь начнётся снова
Поцелую семью, друзья порадуются за меня
Всех будет не хватать, и песню я забуду эту
Как обычно
И жизнь прекрасна будет – до новых слёз опять
Перестану бояться потерь – а там закрутится
Залечу сердце, пока не разобьётся снова
Ну и ладно
Ну и ладно