Los Ángeles - Illya Kuryaki & The Valderramas Übersetzung ins Deutsche

Los Ángeles

Perdona si te di razones para no confiar en mí
Perdona si te di tormentas en un cielo azul
Y si te lastimé fue con la flecha que a cupido le robé
Recuerda que hoy en mí los ángeles me escapan

Yo estoy sentado en el desierto y tengo una visión
Se implora el agua desde el suelo nadaré hasta vos, mientras la noche cae
Vengo restando en la reserva lo que queda de alma oh
Vengo bailando con la sombra de lo que no fue

Perdona si te di razones para no confiar en mí
Perdona si te di tormentas en un cielo azul
Y si te lastimé fue con la flecha que a cupido le robé
Recuerda que hoy en mí los ángeles me escapan

Estoy sentado en el desierto y tengo una visión
La confusión entro volando bajo
Arriesgo todo si me entrego a ti no me relajo
Amor negado huele mal anda al carajo
Sueltame pedí tu ayuda y me tiraste un billete de 100
Me dijiste que comprara y me pusiera un arma en la cien
Que gatillara pensando en el cielo a ver si ángeles me rescatan del infierno

Perdona si te di razones para no confiar en mí
Perdona si te di tormentas en un cielo azul
Y si te lastimé fue con la flecha que a cupido le robé
Recuerda que hoy en mí los ángeles me escapan

Y es que la guerra terminó
Y ya no nos seduce el sacrificio del amor
Porque al fin de cuentas el dolor era el motor
De un camión veloz que se estrelló contra nosotros dos

La vida nos perdona amor
Y ya nos perdonó
La vida nos perdona amor
Y ya nos perdonó

Los ángeles me escapan
Los ángeles me escapan

Die Engel

Verzeih mir, wenn ich dir Gründe gab, mir nicht zu vertrauen
Verzeih mir, wenn ich dir Stürme in einem blauen Himmel gab
Und wenn ich dich verletzte, war es mit dem Pfeil, den ich Amor stahl
Erinnere dich daran, dass heute die Engel mir entkommen

Ich sitze in der Wüste und habe eine Vision
Man fleht vom Boden um Wasser, ich werde zu dir schwimmen, während die Nacht hereinbricht
Ich komme und zehre von der Reserve dessen, was von meiner Seele übrig ist, oh
Ich komme tanzend mit dem Schatten dessen, was nicht war

Verzeih mir, wenn ich dir Gründe gab, mir nicht zu vertrauen
Verzeih mir, wenn ich dir Stürme in einem blauen Himmel gab
Und wenn ich dich verletzte, war es mit dem Pfeil, den ich Amor stahl
Erinnere dich daran, dass heute die Engel mir entkommen

Ich sitze in der Wüste und habe eine Vision
Die Verwirrung kam tief geflogen
Ich riskiere alles, wenn ich mich dir hingebe, ich entspanne mich nicht
Verweigerte Liebe riecht schlecht, geh zum Teufel
Lass mich los, ich bat um deine Hilfe und du warfst mir einen 100er-Schein hin
Du sagtest mir, ich solle mir eine kaufen und mir eine Waffe an die Schläfe halten
Dass ich abdrücken solle, denkend an den Himmel, um zu sehen, ob Engel mich aus der Hölle retten

Verzeih mir, wenn ich dir Gründe gab, mir nicht zu vertrauen
Verzeih mir, wenn ich dir Stürme in einem blauen Himmel gab
Und wenn ich dich verletzte, war es mit dem Pfeil, den ich Amor stahl
Erinnere dich daran, dass heute die Engel mir entkommen

Und es ist so, dass der Krieg vorbei ist
Und das Opfer der Liebe verführt uns nicht mehr
Denn letztendlich war der Schmerz der Motor
Eines schnellen Lastwagens, der gegen uns beide prallte

Das Leben verzeiht uns, Liebling
Und es hat uns schon verziehen
Das Leben verzeiht uns, Liebling
Und es hat uns schon verziehen

Die Engel entkommen mir
Die Engel entkommen mir