Она (Скит) - Ilya Fisherman Übersetzung ins Französische

Она (Скит)

Она была чем-то неясным чем-то,
что могло рассыпаться в сию же секунду и испариться,
Я не хотел этого, потому что не смог бы прожить без нее,
зная, что больше не увижу.
Эти блестящие полные тишины и умиротворения глаза,
После них я понял, что это она,
Не те, что были и не те что будут - именно она...
У каждого она одна в жизни, но обычно про таких вспоминают,
Когда слышат слово любовь.
Я пытался держаться, но улыбка и мои горящие глаза меня выдавали,
Ей это нравилось, меня тянуло к ней, тело никогда не врет,
Ради нее я готов был перевернуть мир,
Словно все остановилось вокруг, машины люди улица,
У нас был своя волна,
У нас была своя романтическая история.

Elle (Skit)

Elle était quelque chose d'indéfinissable, quelque chose
qui pouvait se briser et s'évaporer à tout instant.
Je ne le voulais pas, car je n'aurais pas pu vivre sans elle,
sachant que je ne la reverrais plus.
Ces yeux brillants, pleins de silence et de paix...
Après les avoir vus, j'ai compris que c'était elle.
Pas celles qui étaient là avant, ni celles qui viendront, c'était elle...
Chacun n'en a qu'une seule dans sa vie, mais on se souvient généralement de ces femmes
quand on entend le mot amour.
J'essayais de me retenir, mais mon sourire et mes yeux brillants me trahissaient.
Elle aimait ça. J'étais attiré par elle, le corps ne ment jamais.
Pour elle, j'étais prêt à retourner le monde.
Comme si tout s'était arrêté autour de nous : les voitures, les gens, la rue...
Nous avions notre propre vague.
Nous avions notre propre histoire d'amour.