Un Desastre - ImanÜbersetzung ins Deutsche

Un Desastre

Ein Desaster

La vida sin su amor es un desastre

Ein Leben ohne deine Liebe ist ein Desaster

Lo he intentado todo

Ich habe alles versucht

Y he tratado de tantas formas olvidarte

Auf jede Art zu vergessen dich ich rang

Más no he podido, te has convertido en un tatuaje

Doch ohne Erfolg, du bist in mich tätowiert

Que va conmigo a lo largo de este viaje

Getragen werd ich auf der Reise mit dir

He inventado amores

Ich erfand neue Liebschaften

Y han desfilado por mi cuerpo mil amantes

Tausend Liebhaber zogen am Körper vorbei

Más nadie supo dar lo que tú supiste darme

Doch niemand gab mir, was du einst gegeben hast

Me arden mis venas de dolor y de coraje

Meine Adern glühen aus Schmerz und aus Zorn

Cuando llegan los recuerdos

Wenn die Erinnerungen kommen

No puedo disimularlo

Kann ich es nicht verstecken

Y mis lágrimas una a una

Und meine Tränen fallen eine nach der anderen

Están gritándome que te busque y que te encuentre

Sie schreien laut: Such ihn flehentlich und finde ihn

Que ya no sea cobarde

Hör auf ein Feigling zu sein

Porque la vida sin su amor es un desastre

Denn ein Leben ohne deine Liebe ist ein Desaster

Y ya he caído en lo profundo de este abismo

Ich fiel tief in den Abgrund dieses Grauens

En donde vivo por culpa de mi egoísmo

Drin ich nur lebe durch meinen Egoismus

Maldito orgullo qué es lo que has hecho conmigo

Verfluchter Stolz, was hast nur du aus mir gemacht

Me duele tanto porque sé que soy culpable

Es schmerzt so sehr, denn ich weiß: Ich bin schuldig

De lastimar su corazón sin importarme

Dein Herz verletzt zu haben und nicht zu kümmern

Y con que cara puedo hoy ir a rogarle

Mit welchem Recht wag ich heute dich anzuflehen?

Más me armaré ya de valor para enfrentarle

Doch werd ich Mut nehmen dir zu begegnen

Y así solo consiga su desprecio

Auch wenn nur deine Verachtung ich ernte

Será lo justo con dolor pagaré el precio de mi error

Wird es gerecht sein, bezahl den Preis für meinen Fehltritt