O Jibon Tomar Sathe - Imon Chakraborty Übersetzung ins Englische

O Jibon Tomar Sathe

ও জীবন তোমার সাথে
কাটাবো রূপকথাতে,
ও জীবন তোমার সাথে
কাটাবো রূপকথাতে,
আজ ইচ্ছে মতো ভেসে,
এই সব পেয়েছির দেশে,
ডানা মিলবো আকাশে।
দালানে সোনারকাঠি,
এ মায়ার চড়ুইভাতি,
ধরো হাত একটু হাঁটি
ছুটির ঠিকানায়।
আজ সব প্রশ্নের চৌকাঠ ভেঙে যায়,
পথ ঘাট স্বপ্নের তল্লাট হয়ে যায়।
মুঠো মুঠো ছোটোবেলা হঠাৎ জুটে যায়,
মুঠো মুঠো ছোটোবেলা হঠাৎ জুটে যায়।
বরণের পেয়ালাতে চুমুক,
দেবো আজ দুজনে,
খুঁজে নেবো মগেরমুলুক,
সিলেবাসে যা নেই।
আজ সব প্রশ্নের চৌকাঠ ভেঙ্গে যায়,
পথ ঘাট স্বপ্নের তল্লাট হয়ে যায়।
মুঠো মুঠো ছোটোবেলা হঠাৎ জুটে যায়।
ও জীবন তোমার সাথে
কাটাবো রূপকথাতে,
ও জীবন তোমার সাথে
কাটাবো রূপকথাতে,
আজ ইচ্ছে মতো ভেসে,
এই সব পেয়েছির দেশে।

O Jibon Tomar Sathe (Life With You)

Oh, life, with you,
I'll spend it in a fairy tale,
Oh, life, with you,
I'll spend it in a fairy tale,
Today, floating as we please,
In this land we have found,
We'll gain wings in the sky.
In buildings of golden wood,
In this magical lantern light,
Hold my hand, let's walk a bit,
To a destination of escape.
Today, all questions' thresholds break,
Paths and roads become dream landscapes.
Fistfuls of childhood suddenly gather,
Fistfuls of childhood suddenly gather.
Sips from the cup of color,
We'll take today, both of us,
We'll find the land of dreams,
That's not in the syllabus.
Today, all questions' thresholds break,
Paths and roads become dream landscapes.
Fistfuls of childhood suddenly gather.
Oh, life, with you,
I'll spend it in a fairy tale,
Oh, life, with you,
I'll spend it in a fairy tale,
Today, floating as we please,
In this land we have found.