O Jibon Tomar Sathe - Imon Chakraborty Übersetzung ins Russische

O Jibon Tomar Sathe

ও জীবন তোমার সাথে
কাটাবো রূপকথাতে,
ও জীবন তোমার সাথে
কাটাবো রূপকথাতে,
আজ ইচ্ছে মতো ভেসে,
এই সব পেয়েছির দেশে,
ডানা মিলবো আকাশে।
দালানে সোনারকাঠি,
এ মায়ার চড়ুইভাতি,
ধরো হাত একটু হাঁটি
ছুটির ঠিকানায়।
আজ সব প্রশ্নের চৌকাঠ ভেঙে যায়,
পথ ঘাট স্বপ্নের তল্লাট হয়ে যায়।
মুঠো মুঠো ছোটোবেলা হঠাৎ জুটে যায়,
মুঠো মুঠো ছোটোবেলা হঠাৎ জুটে যায়।
বরণের পেয়ালাতে চুমুক,
দেবো আজ দুজনে,
খুঁজে নেবো মগেরমুলুক,
সিলেবাসে যা নেই।
আজ সব প্রশ্নের চৌকাঠ ভেঙ্গে যায়,
পথ ঘাট স্বপ্নের তল্লাট হয়ে যায়।
মুঠো মুঠো ছোটোবেলা হঠাৎ জুটে যায়।
ও জীবন তোমার সাথে
কাটাবো রূপকথাতে,
ও জীবন তোমার সাথে
কাটাবো রূপকথাতে,
আজ ইচ্ছে মতো ভেসে,
এই সব পেয়েছির দেশে।

О, жизнь, с тобой

О, жизнь, с тобой рядом
Проведу в сказке чудной,
О, жизнь, с тобой рядом
Проведу в сказке чудной,
Сегодня, плывя по желанию,
В этой стране обретенных чудес,
Крылья обрету в небесах.
В дворцах золотых прутьев,
В этой милой трапезе воробья,
Возьми мою руку, давай пройдемся немного
К месту нашего отдыха.
Сегодня все вопросы, преграды рушатся,
Дороги и тропы становятся ковром мечты.
Горстями детство вдруг возвращается,
Горстями детство вдруг возвращается.
Из чаши приветствия глоток,
Сделаем сегодня мы вдвоем,
Найдем волшебное королевство,
Которого нет в учебниках.
Сегодня все вопросы, преграды рушатся,
Дороги и тропы становятся ковром мечты.
Горстями детство вдруг возвращается.
О, жизнь, с тобой рядом
Проведу в сказке чудной,
О, жизнь, с тобой рядом
Проведу в сказке чудной,
Сегодня, плывя по желанию,
В этой стране обретенных чудес.