Arya - İmpala Übersetzung ins Deutsche

Arya

Boşluğun ortasında karanlıktayım ben
O kalpazan dostluğun da deva değil derde

Stabil nerden hiç bilmediğin yerden
Stabil nerde hiç bilmediğin yerde
Kendi adını kendi koyan kaç kişi var bilemem de
Yerlatında tek dolanan intikamlı cani bu
Günahlarımın geçmişinle kül olup geldim artık
İnan keder beni sardığında duygularıma tatilim
Şehrin en boktan yerinde tek kişilik tatilim
Ben bi katilin hiç görmediğiniz haliyim
Gülümserim güneşe doğru baktığım da
Gelecekle pazarlığım bitmemişti baş ucumda
Senelerce hayallerim ellerimde boğulmuştu
Bitmedi hiç hatıralar kafamda dönüp duran geçmiş
Siktir et dedim zaman geldi geçti
Siktir et dedim zaman geldi geçti

Her kelimede akarken bi damla kan kalemimden
Armanı ben öldürdüm kağıda kalem tutan ellerimle
Sözlerimde yansır hatırlarım gözlerimden
Özlerimden kopamazken geçmişin izlerinden
Yıllar geçti moruk hatırlamak istemem de
Karanlıkta koşup geçtiğim sokağın kabusuyum
Bitmeyen yolun o en son ağacın gölgesiyim
Serserilere maruz kalan o çocuğun geçmişi
Koştukça korkutan odam da ağladım da
Bazı zamanlar aynadaki görüntümden korkarım
Sert gözüküp içten parçalanan bu adam ben miyim
Yoksa söyle içimdekinden mi korkanım
Bu satırlarda yazdıklarım eksik özgüvenen
Farksız evet kafanda bi kaç tane öngörüden
Yarına verilmiş bi söz yok durup üzülmeden
Gününü iyi yaşa yarına hayat süreni bitirmeden

Arya

Mitten in der Leere bin ich in der Dunkelheit
Auch jene gefälschte Freundschaft ist keine Arznei für den Kummer

Stabil woher, von einem Ort, den du nie kanntest
Stabil wo, an einem Ort, den du nie kanntest
Wie viele es gibt, die sich ihren Namen selbst geben, weiß ich nicht, aber
Dies ist der rachsüchtige Unhold, der allein im Untergrund umherstreift
Mit der Vergangenheit meiner Sünden zu Asche geworden, bin ich nun hier
Glaube mir, wenn der Kummer mich umfängt, bin ich im Urlaub von meinen Gefühlen
Am beschissensten Ort der Stadt ist mein Ein-Mann-Urlaub
Ich bin die Seite eines Mörders, die ihr nie gesehen habt
Ich lächle, wenn ich zur Sonne schaue
Mein Handel mit der Zukunft war an meinem Kopfende nicht beendet
Jahrelang sind meine Träume in meinen Händen erstickt
Nie endeten die Erinnerungen, die Vergangenheit, die sich in meinem Kopf dreht
Ich sagte 'Scheiß drauf', die Zeit kam und ging
Ich sagte 'Scheiß drauf', die Zeit kam und ging

Während mit jedem Wort ein Tropfen Blut aus meiner Feder fließt
Arman habe ich getötet, mit meinen Händen, die den Stift auf dem Papier halten
In meinen Worten spiegeln sich meine Erinnerungen, aus meinen Augen
Während ich mich von meinem Kern nicht lösen kann, von den Spuren der Vergangenheit
Jahre vergingen, Alter, auch wenn ich mich nicht erinnern will
Ich bin der Albtraum der Straße, durch die ich im Dunkeln rannte
Ich bin der Schatten des allerletzten Baumes am endlosen Weg
Die Vergangenheit jenes Kindes, das den Schlägern ausgesetzt war
Ich weinte auch in meinem Zimmer, das mir beim Rennen Angst einjagte
Manchmal fürchte ich mich vor meinem Spiegelbild
Bin ich dieser Mann, der hart wirkt, aber innerlich zerbricht?
Oder sag, bin ich derjenige, der sich vor dem fürchtet, was in mir ist?
Was ich in diesen Zeilen schreibe, ist mangelndes Selbstvertrauen
Nicht anders, ja, als ein paar Vorahnungen in deinem Kopf
Es gibt kein Versprechen für morgen, ohne innezuhalten und betrübt zu sein
Lebe deinen Tag gut, bevor deine Lebenszeit für morgen endet