Albtraum - In Extremo Übersetzung ins Französische

Albtraum

Ich hab meine Tante geschlachtet
Meine Tante die war alt und schwach
Ich hab bei ihr übernachtet
Und grub in ihren Kisten nach
Darin fand ich goldene Haufen
Fand auch an Papieren gar viel
Ich hör die Tante schnaufen
Ohne Mitleid ohne Zartgefühl

Ich hab sie geschlachtet
Meine Hände die war'n blutgetränkt
Ich hab sie geschlachtet
Mein Gewissen das hab ich verschenkt
Weißt du nicht, weißt du nicht
Weißt du nicht, weißt du nicht
Das macht man nicht

Das Gold war schwer zu tragen
Viel schwerer als die Tante noch
Ich pack sie bebend am Kragen
Und stieß sie ins Kellerloch
Ich hab meine Tante verachtet
Meine Tante die war alt und schwach

Ich hab sie geschlachtet
Meine Hände die war'n blutgetränkt
Ich hab sie geschlachtet
Mein Gewissen das hab ich verschenkt
Weißt du nicht, weißt du nicht
Weißt du nicht, weißt du nicht
Das macht man nicht

Ich hab sie geschlachtet
Meine Hände die war'n blutgetränkt
Ich hab sie geschlachtet
Mein Gewissen das hab ich verschenkt
Weißt du nicht, weißt du nicht
Weißt du nicht, weißt du nicht
Das macht man nicht
...für diesen Albtraum da kann ich nichts

Cauchemar

J'ai tué ma tante
Ma tante, elle était vieille et faible
J'ai passé la nuit chez elle
Et j'ai fouillé dans ses coffres
J'y ai trouvé des tas d'or
J'ai aussi trouvé beaucoup de papiers
J'entends ma tante respirer
Sans pitié, sans sensibilité

Je l'ai tuée
Mes mains étaient couvertes de sang
Je l'ai tuée
Ma conscience, je l'ai donnée
Tu ne sais pas, tu ne sais pas
Tu ne sais pas, tu ne sais pas
On ne fait pas ça

L'or était lourd à porter
Bien plus lourd que la tante
Je l'attrape par le col en tremblant
Et je la pousse dans le trou de la cave
J'ai méprisé ma tante
Ma tante, elle était vieille et faible

Je l'ai tuée
Mes mains étaient couvertes de sang
Je l'ai tuée
Ma conscience, je l'ai donnée
Tu ne sais pas, tu ne sais pas
Tu ne sais pas, tu ne sais pas
On ne fait pas ça

Je l'ai tuée
Mes mains étaient couvertes de sang
Je l'ai tuée
Ma conscience, je l'ai donnée
Tu ne sais pas, tu ne sais pas
Tu ne sais pas, tu ne sais pas
On ne fait pas ça
...je ne peux rien pour ce cauchemar