Berlin - In Extremo Übersetzung ins Englische

Berlin

Bahnhof Zoo, mein Zug fährt ein,
Ich steig aus, schön wieder da zu sein.
Zur U-Bahn runter am Alkohol vorbei,
Richtung Kreuzberg, die Fahrt ist frei,
Cottbuser Tor, ich spring′ vom Zug,
Zwei Kontrolleure ahnen Betrug.
Im Affenzahn die Rolltreppe rauf,
Zwei Türken halten die Beamten auf.
Oranienstraße, hier lebt der Koran,
Dahinter fing die Mauer an.
Alexanderplatz rot verschrien,
Ich fühl' mich gut, ich steh′ auf Berlin!
Ich fühl' mich gut! Wir steh'n auf Berlin!
Ich fühl′ mich gut! Wir steh′n auf Berlin!
Graue Häuser, ein Junkie im Tran,
Ich riech Oliven und Majoran.
Zum Kanal an den Ruinen vorbei,
Dahinter das Büro der Partei.
Auf dem Gehweg Hundekot,
Ich trink Kaffee im Morgenrot.
Später dann in die alte Fabrik,
Die mit dem Ost-West-überblick.
Zweiter Stock, vierter Hinterhof,
Neben mir wohnt ein Philosoph.
Fenster auf, ich hör' Türkenmelodien,
Ich fühl′ mich gut, ich steh' auf Berlin!
Ich fühl′ mich gut, wir steh'n auf Berlin!
Ich fühl′ mich gut!
Ich fühl' mich gut! Wir steh'n auf Berlin!
Nachts um eins auf der Castingallee
Gibt′s fürs Touris weißen Schnee,
Teurer Ramsch am Straßenrand,
Ich ess′ die Pizza aus der Hand.
Ein Taxi fährt mich in den Knaack,
Trinke Sekt am Nachmittag,
Frisches Fleisch was Geld versäuft.
Mal sehn, was in Mitte läuft,
Musik ist heiß, das Neonlicht strahlt.
Irgendjemand hat mein Gin bezahlt,
In den Straßen da wird laut geschrien
Wir fühl'n uns gut, wir stehn auf Berlin
Ich fühl′ mich gut! Wir steh'n auf Berlin!
Ich fühl′ mich gut! Wir steh'n auf Berlin!
Wir fühl′n uns gut, wir steh'n auf Berlin!
Wir fühl'n uns gut, wir steh′n auf Berlin!
Wir fühl′n uns gut, wir steh'n auf Berlin!
Berlin, Berlin, Berlin, ...
Berlin, Berlin, Berlin, ...
Ich fühl′ mich gut! Wir steh'n auf Berlin!
Ich fühl′ mich gut! Wir steh'n auf Berlin!

Berlin

Bahnhof Zoo, my train pulls in,
I get off, it's great to be back again.
To the subway down past the alcohol,
Towards Kreuzberg, the ride is free,
Cottbuser Tor, I jump from the train,
Two inspectors suspect fraud.
Up the escalator at top speed,
Two Turks hold up the officials.
Oranienstraße, here the Koran lives,
Behind it the wall began.
Alexanderplatz red notorious,
I feel good, I'm into Berlin!
I feel good! We're into Berlin!
I feel good! We're into Berlin!
Gray houses, a junkie in a trance,
I smell olives and marjoram.
To the canal past the ruins,
Behind it the party office.
Dog poop on the sidewalk,
I drink coffee in the morning red.
Later then into the old factory,
The one with the East-West overlook.
Second floor, fourth backyard,
Next to me lives a philosopher.
Windows open, I hear Turkish melodies,
I feel good, I'm into Berlin!
I feel good, we're into Berlin!
I feel good!
I feel good! We're into Berlin!
At one at night on Castingallee
There's white snow for tourists,
Expensive junk on the roadside,
I eat the pizza from my hand.
A taxi takes me to Knaack,
Drink champagne in the afternoon,
Fresh meat that spends money.
Let's see what's going on in Mitte,
Music is hot, the neon light shines.
Somebody paid for my gin,
In the streets there is loud shouting
We feel good, we're into Berlin
I feel good! We're into Berlin!
I feel good! We're into Berlin!
We feel good, we're into Berlin!
We feel good, we're into Berlin!
We feel good, we're into Berlin!
Berlin, Berlin, Berlin, ...
Berlin, Berlin, Berlin, ...
I feel good! We're into Berlin!
I feel good! We're into Berlin!