Berlin - In Extremo Übersetzung ins Französische

Berlin

Bahnhof Zoo, mein Zug fährt ein,
Ich steig aus, schön wieder da zu sein.
Zur U-Bahn runter am Alkohol vorbei,
Richtung Kreuzberg, die Fahrt ist frei,
Cottbuser Tor, ich spring′ vom Zug,
Zwei Kontrolleure ahnen Betrug.
Im Affenzahn die Rolltreppe rauf,
Zwei Türken halten die Beamten auf.
Oranienstraße, hier lebt der Koran,
Dahinter fing die Mauer an.
Alexanderplatz rot verschrien,
Ich fühl' mich gut, ich steh′ auf Berlin!
Ich fühl' mich gut! Wir steh'n auf Berlin!
Ich fühl′ mich gut! Wir steh′n auf Berlin!
Graue Häuser, ein Junkie im Tran,
Ich riech Oliven und Majoran.
Zum Kanal an den Ruinen vorbei,
Dahinter das Büro der Partei.
Auf dem Gehweg Hundekot,
Ich trink Kaffee im Morgenrot.
Später dann in die alte Fabrik,
Die mit dem Ost-West-überblick.
Zweiter Stock, vierter Hinterhof,
Neben mir wohnt ein Philosoph.
Fenster auf, ich hör' Türkenmelodien,
Ich fühl′ mich gut, ich steh' auf Berlin!
Ich fühl′ mich gut, wir steh'n auf Berlin!
Ich fühl′ mich gut!
Ich fühl' mich gut! Wir steh'n auf Berlin!
Nachts um eins auf der Castingallee
Gibt′s fürs Touris weißen Schnee,
Teurer Ramsch am Straßenrand,
Ich ess′ die Pizza aus der Hand.
Ein Taxi fährt mich in den Knaack,
Trinke Sekt am Nachmittag,
Frisches Fleisch was Geld versäuft.
Mal sehn, was in Mitte läuft,
Musik ist heiß, das Neonlicht strahlt.
Irgendjemand hat mein Gin bezahlt,
In den Straßen da wird laut geschrien
Wir fühl'n uns gut, wir stehn auf Berlin
Ich fühl′ mich gut! Wir steh'n auf Berlin!
Ich fühl′ mich gut! Wir steh'n auf Berlin!
Wir fühl′n uns gut, wir steh'n auf Berlin!
Wir fühl'n uns gut, wir steh′n auf Berlin!
Wir fühl′n uns gut, wir steh'n auf Berlin!
Berlin, Berlin, Berlin, ...
Berlin, Berlin, Berlin, ...
Ich fühl′ mich gut! Wir steh'n auf Berlin!
Ich fühl′ mich gut! Wir steh'n auf Berlin!

Berlin

Gare Zoo, mon train arrive,
J'en descends, c'est bon d'être de retour.
Vers le métro, en passant par l'alcool,
Direction Kreuzberg, le trajet est libre,
Porte de Cottbus, je saute du train,
Deux contrôleurs soupçonnent une fraude.
Je monte l'escalator à toute allure,
Deux Turcs retiennent les agents.
Rue Oranien, ici vit le Coran,
Derrière, le Mur commençait.
Alexanderplatz, déshonoré en rouge,
Je me sens bien, je suis pour Berlin !
Je me sens bien ! Nous sommes pour Berlin !
Je me sens bien ! Nous sommes pour Berlin !
Des maisons grises, un junkie dans le coma,
Je sens les olives et le marjolaine.
Vers le canal, en passant par les ruines,
Derrière, le bureau du parti.
Des excréments de chien sur le trottoir,
Je bois du café à l'aube.
Plus tard, dans l'ancienne usine,
Avec la vue d'est en ouest.
Deuxième étage, quatrième cour,
Un philosophe vit à côté de moi.
Fenêtre ouverte, j'entends des mélodies turques,
Je me sens bien, je suis pour Berlin !
Je me sens bien, nous sommes pour Berlin !
Je me sens bien !
Je me sens bien ! Nous sommes pour Berlin !
À une heure du matin sur l'avenue du casting
Il y a de la neige blanche pour les touristes,
Des babioles chères sur le bord de la route,
Je mange la pizza à la main.
Un taxi me conduit au Knaack,
Je bois du champagne l'après-midi,
De la viande fraîche qui gaspille de l'argent.
On va voir ce qui se passe à Mitte,
La musique est chaude, la lumière néon brille.
Quelqu'un a payé mon gin,
On crie fort dans les rues
On se sent bien, on est pour Berlin
Je me sens bien ! Nous sommes pour Berlin !
Je me sens bien ! Nous sommes pour Berlin !
On se sent bien, on est pour Berlin !
On se sent bien, on est pour Berlin !
On se sent bien, on est pour Berlin !
Berlin, Berlin, Berlin, ...
Berlin, Berlin, Berlin, ...
Je me sens bien ! Nous sommes pour Berlin !
Je me sens bien ! Nous sommes pour Berlin !