Der Rattenfänger - In Extremo Übersetzung ins Russische

Der Rattenfänger

Ich bin der wohlbekannte Sänger
Der vielgereiste Rattenfänger
Den diese altberühmte Stadt
Gewiss besonders nötig hat

Und wären's Ratten noch so viele
Und wären Wiesel mit im Spiele
Von allen säubere ich diesen Ort
Sie müssen alle mit mir fort

Von allen säubere ich diesen Ort
Sie müssen alle mit mir fort

Dann ist der gutgelaunte Sänger
Mitunter auch ein Kinderfänger
Der selbst die Wildesten bezwingt
Wenn er die goldenen Märchen singt

Wären Knaben noch so trutzig
Wären Mädchen noch so stutzig
In meine Saiten greif ich ein
Sie müssen alle mit mir rein

In meine Saiten greif ich ein
Sie müssen alle mit mir rein

Greife ich einen Akkord
Gehen sie mit mir fort
Mit dem ganzen Pack
Verlasse ich die Stadt

In der Nacht, in der Nacht
In der Nacht, in der Nacht
In der Nacht, in der Nacht
In der Nacht auf der Jagd

Dann ist der viel gewandte Sänger
Gelegentlich ein Mädchenfänger
In keinem Städtchen langt er an
Wo er's nicht mancher angetan

Wären Mädchen noch so öde
Wären Weiber noch so spröde
Allen wird so liebesbang
Bei Zaubersaiten und Gesang

Doch allen wird so liebesbang
Bei Zaubersaiten und Gesang

Greife ich einen Akkord
Gehen sie mit mir fort
Mit dem ganzen Pack
Verlasse ich die Stadt

In der Nacht, in der Nacht
In der Nacht, in der Nacht
In der Nacht, in der Nacht
In der Nacht auf der Jagd

Euch zum Spott und Hohn
Hole ich nun meinen Lohn

Крысолов

Я тот самый известный певец,
Много путешествующий крысолов,
В котором этот старинный город
Особенно нуждается, поверь.

И если крыс тут слишком много,
И даже ласки здесь играют,
От всех очищу я сей край,
Они все должны идти за мной.

От всех очищу я сей край,
Они все должны идти за мной.

Бывает, этот весёлый певец,
Становится ловцом детей,
Который даже самых диких усмиряет,
Когда золотые сказки им поёт.

Пусть мальчики будут дерзки,
Пусть девочки будут недоверчивы,
Я за струны свои возьмусь,
И все они пойдут за мной.

Я за струны свои возьмусь,
И все они пойдут за мной.

Возьму я аккорд,
И пойдут они со мной,
Со всей этой сворой
Покину я город.

В ночи, в ночи,
В ночи, в ночи,
В ночи, в ночи,
В ночи на охоте.

Бывает, этот искусный певец,
Становится охотником на девушек,
Ни в одном городке он не был,
Где бы он не очаровал многих.

Пусть девушки будут скучны,
Пусть женщины будут неприступны,
Всех охватит любовный трепет
От волшебных струн и песен.

Всех охватит любовный трепет,
От волшебных струн и песен.

Возьму я аккорд,
И пойдут они со мной,
Со всей этой сворой
Покину я город.

В ночи, в ночи,
В ночи, в ночи,
В ночи, в ночи,
В ночи на охоте.

Вам на посмех и в издевку
Получу я свою награду.