Loreley - In Extremo Übersetzung ins Englische

Loreley

Zwanzig jahre noch am start
Zwanzig jahre himmelfahrt
Zwanzig jahre gott seldank
Denn manchmal haben
Wir auch gezankt
Zwanzig jahre nie verbogen
Das große los gezogen
Zwanzig jahre wie die harten
Zwanzig jahre kindergarten
Wir machen ein fass auf
Lassen sieben gerade sein
Wir machen ein fass auf
Denn wir sind vogelfrei
Wir machen ein fass auf
Zwanzig jahre durch den wind
Wir machen ein fass auf
Schön, dass wir beisammen sind
...
Zwanzig jahre mit viel lärm
Dafür habt ihr uns gern
Zwanzig jahre fette wurst
Und abends immer großen durst
Komm' wir heben unserf becher
Denn schnaps macht frech und immer frecher
Lauthals prost auf graue haare
Auf die nächsten zwanzig jahre
...
Dort wo schiff an schiff am felsen klemmt
Und oben auf den steinen
Die lore sich die haare kämmt
Dort wo in der nacht unser feuer brennt
Drehen wir frei auf der Loreley
...
Wir machen ein fass auf
Lassen sieben gerade sein
Wir machen ein fass auf
Denn wir sind vogelfrei
Wir machen ein fass auf
Zwanzig jahre durch den wind
Wir machen ein fass auf
Schön, dass wir beisammen sind

Loreley

Twenty years of starting
Twenty years of ascension
Twenty years thank God
Because sometimes
We quarreled too
Twenty years never bent
We've drawn the lucky draw
Twenty years like the tough ones
Twenty years of kindergarten
We're opening a barrel
Let's let bygones be bygones
We're opening a barrel
Because we're outlaws
We're opening a barrel
Twenty years through the wind
We're opening a barrel
Nice to be together
...
Twenty years with lots of noise
That's why you love us
Twenty years of fat sausage
And always very thirsty in the evening
Come on, let's raise our goblets
Because schnapps makes you cheeky and cheekier
Hooray for gray hair
To the next twenty years
...
Where ship after ship is stuck on the rocks
And above on the stones
Lore combs her hair
Where our fire burns at night
We're spinning freely on the Loreley
...
We're opening a barrel
Let's let bygones be bygones
We're opening a barrel
Because we're outlaws
We're opening a barrel
Twenty years through the wind
We're opening a barrel
Nice to be together