Reth - In Extremo Übersetzung ins Französische

Reth

Irgendwann erkannte ein Herr namens Gejung de Macho den maskulinen Umstand, dass der Tag nach exzessiven Feierlichkeiten mitunter recht beschwerlich sein kann!
Das Haupthaar nistet wirr um den dämlichen Schädel, ein Auge schielt endständig nach links, das andere schielt endständig nach rechts. Die Zunge kleistert im Gaumen fest, als sei sie ein Löffel wochenalter Haferbrei, der Schweif hängt leblos zum Boden herab und zeigt auf den selben, als sei er ein Seil. Die Fußnägel sind heraufgerollt, kurz um: Es will nix so richtig gelingen.

Dieser Herr schrieb kurzer Hand die Ballade der Quant Je Suis Mis Au Retour - der Tag danach oder wenn es ihm schlecht geht. Und wir, die Spielleute der Gruppe IN EXTREMO haben uns gedacht, dass das eine Thematik ist, die uns jeden Tag schließlich aufs Neue ereilt. Und: MANN HÖRE UND STAUNE-bohrten sich die Spielleut′ der Gruppe IN EXTREMO mit einer Akk- (hehe) ... Akkubohrmaschiene ein Loch ins Herz stopften es mit der folgenden Melodei zu und erklärten sie zu ihrer uhreigenen Hymne: Die Quant Je Suis Mis Au Retour

Reth

Un jour, un certain Gejung de Macho a réalisé l'aspect masculin de la situation : le lendemain après des célébrations excessives peut être assez pénible !
Les cheveux sont en désordre sur sa tête stupide, un œil louche obstinément vers la gauche, l'autre obstinément vers la droite. Sa langue colle au palais, comme une cuillère de porridge d'une semaine, sa queue pend mollement vers le bas et pointe vers le même endroit comme une corde. Ses ongles de pieds sont enroulés, bref, rien ne veut vraiment fonctionner.

Cet homme a rapidement écrit la ballade de Quant Je Suis Mis Au Retour - le lendemain ou quand il se sent mal. Et nous, les musiciens du groupe IN EXTREMO, nous avons pensé que c'était un sujet qui nous arrive chaque jour. Et : ÉCOUTEZ BIEN - les musiciens du groupe IN EXTREMO ont pris une perceuse à percussion (hehe) ... une perceuse à percussion, ont fait un trou dans leur cœur, y ont mis cette mélodie et en ont fait leur propre hymne : La Quant Je Suis Mis Au Retour.