Sefardim - In Extremo Übersetzung ins Russische

Sefardim

Cuando el rey Nimrod al campo salía
Miraba en el cielo y en la estrellería
Vido uns luz santa en la judería
Que había de nacer Avraham avinu

La mujer de Térah quedo prenada
De día en día él le preguntaba:
- De que tenéx la cara tan demudada?
Ella ya sabía el bien que tenía

: Avrom avinu, padre querido:

En fin de mueve mezes parir quería
Iba caminando por campos y vinas
A su marido, tal no lo descubría
Topó una mehará, ahí lo pariría

: Avrom avinu...:

Übersetzung:

Als der König von Nimrod hinaus ging
Sah er in den Himmel und zu den Sternen auf
Und sah ein heiliges Licht über der Judenstadt
Denn unser Vater Abraham sollte geboren werden

Die Frau von Terach war schwanger
Er fragte sie von Tag zu Tag
- Warum bist du Liebe so bleich
Sie wusste welche Kostbarkeit sie trug

: Abraham unser Vater, geliebter Vater:

Ihre Tage waren voll nach neun Monaten
Sie wandelte durch Weingärten und Felder
Aber sie sagte nichts zu ihrem Gatten
Sie fand eine Höhle, in der ihr Kind zur Welt kam

Сефарды

Когда царь Нимрод вышел в чистое поле,
Он смотрел вверх, на звёзды в ясном небе,
И увидел священный свет над еврейским кварталом,
Ибо рождён должен был быть наш предок Авраам.

Жене Тераха пришло время рожать;
Каждый день он спрашивал её:
- Отчего лицо твоё так бледно?
Но она знала, какое сокровище она носит.

: Аврам, предок наш, любимый наш отец:

Ровно через девять месяцев я должна была родить;
И ходила я по полям и виноградникам
И ничего не говорила своему мужу.
Случилось мне найти пещеру и в ней я разродилась.

: Аврам, предок наш...:

Перевод:

Когда царь Нимрод вышел на поле,
Он смотрел в небо на звёзды,
И увидел священный свет над еврейским кварталом,
Ибо должен был родиться наш отец Авраам.

Жена Тераха забеременела,
И он спрашивал её каждый день:
- Почему, любимая, ты так бледна?
Но она знала, какое сокровище она носит.

: Авраам, наш отец, любимый отец:

Через девять месяцев мне было пора рожать,
И я ходила по виноградникам и полям,
Но ничего не говорила своему мужу,
И нашла пещеру, в которой и родила.