Weiberfell - In Extremo Übersetzung ins Französische

Weiberfell

Ich fing ihr Herz an einem Sommertag
Der auf dem Wasser so müde lag
Die Luft erbrach sich fast vor Fruchtbarkeit
Und Unsereins, der hat schon lang nicht mehr
Sich in ein Weiberfell hineingewühlt
Sie sang ihr schönstes Lied so schwarz wie Teer
Bis die Nacht herunterfiel
Da lag sie da – ohne ihr Kleid

Ich hieb zwei Zweige ab vom Strauch
Legte sie dann auf ihren Bauch
Sie war so jung und alt genug
Und auch der Nabel war versteckt vom Haar
Und tief darunter lag der Muschelmund
Egal, was ihr so von mir denkt
Sie hat mir nicht nur eine Nacht geschenkt
Leider schnell wie Schnee, der zerrinnt

Nur ein Traum
Nur ein Traum
Nur ein Traum
Am bleichen Teich

Nur ein Traum
Nur ein Traum
Nur ein Traum
Am bleichen Teich

Zuletzt hat mich das Luder doch genarrt
Ohne ihren Mund, das Gras war hart
Und auch das Wasser ist kein Weiberschoß
Wenn man sich am bleichen Teich verirrt
Mit einer Mondfrau paart vielleicht
Nimmt dann mein Herz die Schmerzen los
Und singt der Liebe bald ein neues Lied
Wie ein Netz die Muscheln aus der Tiefe zieht

Nur ein Traum
Nur ein Traum
Nur ein Traum
Am bleichen Teich

Nur ein Traum
Nur ein Traum
Nur ein Traum
Am bleichen Teich

Nur ein Traum
Nur ein Traum
Nur ein Traum
Am bleichen Teich

Peau de femme

J'ai pris son cœur un jour d'été
Qui sur l'eau était si fatigué
L'air était presque écœurant de fertilité
Et le vôtre n'a plus depuis longtemps
S'enterré dans une peau de femme
Elle chantait sa plus belle chanson aussi noire que du goudron
Jusqu'à ce que la nuit tombe
Elle était là, sans ses vêtements

J'ai coupé deux branches de l'arbuste
Les posant ensuite sur son ventre
Elle était si jeune et assez âgée
Et même le nombril était caché par les cheveux
Et profondément en dessous se trouvait la bouche en coquillage
Peu importe ce que tu penses de moi
Elle ne m'a pas seulement donné une nuit
Malheureusement aussi vite que la neige qui fond

Ce n'est qu'un rêve
Ce n'est qu'un rêve
Ce n'est qu'un rêve
Au bord de l'étang pâle

Ce n'est qu'un rêve
Ce n'est qu'un rêve
Ce n'est qu'un rêve
Au bord de l'étang pâle

Finalement, la garce m'a eu
Sans sa bouche, l'herbe était dure
Et même l'eau n'est pas un sein de femme
Quand on se perd au bord de l'étang pâle
Avec une femme de la lune peut-être
Alors mon cœur se débarrasse de la douleur
Et chante bientôt un nouvel hymne à l'amour
Comme un filet qui tire les coquillages du fond

Ce n'est qu'un rêve
Ce n'est qu'un rêve
Ce n'est qu'un rêve
Au bord de l'étang pâle

Ce n'est qu'un rêve
Ce n'est qu'un rêve
Ce n'est qu'un rêve
Au bord de l'étang pâle

Ce n'est qu'un rêve
Ce n'est qu'un rêve
Ce n'est qu'un rêve
Au bord de l'étang pâle