Alpha Omega - In Strict Confidence Übersetzung ins Französische

Alpha Omega

Io e te che ci lasciamo in un bar davanti ad un the e a una coppia che beve Jack/ loro sorridono, a noi cadono cose/ l′indiano che arriva, ti porge le rose/ mentre tu lo imbruttisci ("
Scusa, ti pare il momento?") io guardo il vento che direziona la pioggia/ una mano sul mento, l'altra fuori la tua/ tu piangi fuori, io dentro.
Fingo di essere roccia/
Io e te che camminiamo per strada, in una città che non abbiamo mai visto/ sopra il punto più alto per un abbraccio o una foto/ o su un letto a due stelle con il cielo al soffitto/ le canzoni dipingono istanti distratti/ viviamo distanti, attratti... ma a tratti io perdo la testa, la bestia che grida/ tu la calma che rende la tempesta un′amica/ quando faccio fatica - quanto faccio fatica anche a scrivere "ti amo, tanto" sopra un display/ ma se mi avessero chiesto "
Tu cosa chiedi alla vita?" di sicuro avrei indicato il tuo volto dicendo "
Lei"/
Io e te, due cani e un pacco di blu/ Chesterfield o Camel?
Non me lo ricordo più/ Passeggiando come sopra il galeone che mi verrà voglia di chiamarti quando e se tornerò li/
Adesso chiudo gli occhi e mi ubriaco così
Stasera non penso che tu non sei qui
Lo sai?
Quassù fa freddo e umido e mi viene voglia di chiamarti.
Forse guarderò un film.
Portami a ballare che ti dico di si
A ridere sul mare come sappiamo noi
A dormire sulla sabbia delle sei del mattino
A vivere senza pensare a prima né a poi
Io da solo che cammino per strada/ la pioggia mi lava/ Allaga le occhiaie come barche quando è appena passata la mareggiata/ L'acqua sporca bussa ed entra di forza nelle grondaie/
Ho riposto la spada, però lo scudo mi serve quando mi sento nudo come Vinicio/
Ciao ispirazione, mi spieghi perché tu arrivi a suggerirmi una canzone solo quando lavoro in ufficio?
Tu da sola ad aspettarmi alla stazione/ arrivo tra due ore partito da sensazione ed il biglietto del mio viaggio e valido fino a emozione/ fisso che anche questa volta litigo col controllore/
Buonumore delle nove del mattino, bellamore con i belli capelli sopra il cuscino/ ascolti '
Il fragile equilibrio′, leggi pagine di un libro e chiudi il Mac aperto da ore sul comodino/ sorrido/ evidenzio frasi che ho cercato/ di notte prendo un bus, un treno e vengo a darti un bacio/ di giorno scrivo cose che cancello amareggiato/ silenzio tra noi due, sembra sia stato tatuato./ mi sono innamorato, di nuovo, di me stesso e parlo di te spesso al cuore con la penna/ dietro la transenna tanta gente che ascolta ma chi mi chiama col mio nome chiede perché non sei lì/
Adesso chiudo gli occhi e mi ubriaco così
Stasera non penso che tu non sei qui
Lo sai?
Quassù fa freddo e umido e mi viene voglia di chiamarti.
Forse guarderò un film.
Portami a ballare che ti dico di si
A ridere sul mare come sappiamo noi
A dormire sulla sabbia delle sei del mattino
A vivere senza pensare a prima né a poi
Quest′è la storia di un'alpha e della sua omega, venute dagli opposti di una retta parallela/ scritta con la gola bruciata da una candela/ scritta mentre fuori c′è il sole però si gela/
Questa è la storia di un'alpha e della sua omega/ apparse in una notte senza stelle in primavera/ resta tipo il segno degli anelli sulle dita/ dentro le pupille dove tutto è rimasto com′era.

Alpha Omega

Toi et moi qui nous laissons dans un bar devant un thé et un couple qui boit du Jack/ Ils sourient, des choses nous tombent des mains/ L'indien qui arrive, il te tend des roses/ Alors que tu le rembarres ("
Désolé, tu trouves que c'est le bon moment ?") Je regarde le vent qui dirige la pluie/ Une main sur le menton, l'autre hors de la tienne/ Tu pleures au-dehors, moi au-dedans.
Je fais semblant d'être un roc/
Toi et moi qui marchons dans la rue, dans une ville que nous n'avons jamais vue/ Au sommet pour une étreinte ou une photo/ Ou sur un lit à deux places avec le ciel au plafond/ Les chansons peignent des instants distraits/ Nous vivons éloignés, attirés... Mais parfois je perds la tête, la bête qui crie/ Toi le calme qui fait de la tempête une amie/ Quand j'ai du mal - comme j'ai du mal à écrire "je t'aime tellement" sur un écran/ Mais si on m'avait demandé "
Toi, que demandes-tu à la vie ?" j'aurais sûrement désigné ton visage en disant "
Elle"/
Toi et moi, deux chiens et un paquet de bleues/ Chesterfield ou Camel ?
Je ne m'en souviens plus/ En me promenant comme sur le galion que j'aurai envie de t'appeler quand et si j'y retourne/
Maintenant je ferme les yeux et je m'enivre comme ça
Ce soir je ne pense pas que tu ne sois pas là
Tu sais ?
Il fait froid et humide ici et j'ai envie de t'appeler.
Je vais peut-être regarder un film.
Emmène-moi danser que je te dise oui
Rire sur la mer comme nous savons le faire
Dormir sur le sable à six heures du matin
Vivre sans penser à avant ni à après
Moi tout seul qui marche dans la rue/ La pluie me lave/ Inonde mes cernes comme des bateaux quand la tempête vient de passer/ L'eau sale frappe et entre de force dans les gouttières/
J'ai rangé l'épée, mais le bouclier me sert quand je me sens nu comme Vinicio/
Salut l'inspiration, explique-moi pourquoi tu ne viens me suggérer une chanson que lorsque je travaille au bureau ?
Toi, seule à m'attendre à la gare/ J'arrive dans deux heures, parti par sensation et le billet de mon voyage est valable jusqu'à l'émotion/ C'est sûr que cette fois encore je me dispute avec le contrôleur/
Bonne humeur du matin neuf heures, mon amour avec tes beaux cheveux sur l'oreiller/ Tu écoutes '
Le fragile équilibre', tu lis des pages d'un livre et tu refermes le Mac ouvert depuis des heures sur la table de chevet/ Je souris/ Je souligne des phrases que j'ai cherchées/ La nuit je prends un bus, un train et je viens t'embrasser/ Le jour j'écris des choses que j'efface avec amertume/ Le silence entre nous deux, on dirait qu'il a été tatoué./ Je suis tombé amoureux, encore une fois, de moi-même et je parle souvent de toi au cœur avec ma plume/ Derrière la barrière il y a beaucoup de gens qui écoutent mais celui qui m'appelle par mon nom me demande pourquoi tu n'es pas là/
Maintenant je ferme les yeux et je m'enivre comme ça
Ce soir je ne pense pas que tu ne sois pas là
Tu sais ?
Il fait froid et humide ici et j'ai envie de t'appeler.
Je vais peut-être regarder un film.
Emmène-moi danser que je te dise oui
Rire sur la mer comme nous savons le faire
Dormir sur le sable à six heures du matin
Vivre sans penser à avant ni à après
C'est l'histoire d'une alpha et de son oméga, venues des opposés d'une droite parallèle/ écrite avec la gorge brûlée par une bougie/ écrite alors qu'il fait soleil dehors mais qu'il gèle/
C'est l'histoire d'une alpha et de son oméga/ apparues dans une nuit sans étoiles au printemps/ ça reste comme la marque des anneaux sur les doigts/ au fond des pupilles où tout est resté comme avant.