Setanggi Syurga - In TeamÜbersetzung ins Deutsche
Percaya
Ich
glaube
Kata
janjiMu
Deinem
Versprechen
Kerna
ku
yakin
Denn
ich
bin
überzeugt
Apa
digenggamMu
Was
Du
in
Händen
hältst
Keharuman
Der
Duft
Setanggi
syurga
von
Himmelsweihrauch
Bukan
kilauan
Nicht
der
Glanz
Sebilah
belati...
eines
Dolches...
Tersiksa
Gequält
Jiwa
merindu
sehnt
sich
meine
Seele
Bagai
terkurung
Wie
gefangen
Dibasah
tengkujuh
im
nassen
Monsun
Kewangian
Der
Duft
Aroma
bunga
der
Blumendüfte
Tak
menggugah
erschüttert
nicht
Keteguhan
iman...
meine
Glaubensfestigkeit...
Cinta
tak
pernah
Liebe
wird
niemals
Terbunggar
dan
terlebur
erschüttert
und
zerschmelzen
Pada
redup
renung
im
Schatten
des
Blicks
Mata
yang
menipu...
von
Augen,
die
täuschen...
Tuntas
ku
mendaki
Entschlossen
erklimme
ich
Puncak
cinta
teragung...
den
Gipfel
der
höchsten
Liebe...
Izinkan
aku
Erlaube
mir
Melafazkan
kata
die
Worte
zu
sagen,
Bicara
hati
yang
die
Sprache
des
Herzens,
die
Mudah
diterjemah
leicht
zu
deuten
ist
Betapa
aku
gerun
Wie
sehr
ich
mich
fürchte
Pada
teduh
vor
dem
schattigen
Ort,
Untuk
bernaung...
um
Zuflucht
zu
suchen...
(Kerna
awan
itu
rapuh)
(Denn
jene
Wolke
ist
brüchig)
Bahagia
Glücklich
Buat
mereka
sind
jene,
Yang
bertemu
die
begegnen
Cinta
yang
teragung
der
höchsten
Liebe,
Yang
membawa
ke
die
hinführt
zum
Syurga
hakiki
wahren
Paradies
Dan
abadi...
und
ewig
ist...
Cinta
tak
pernah
Liebe
wird
niemals
Terbunggar
dan
terlebur.
erschüttert
und
zerschmelzen.
Pada
redup
renung
im
Schatten
des
Blicks
Mata
yang
menipu
von
Augen,
die
täuschen
Tuntas
ku
mendaki
Entschlossen
erklimme
ich
Puncak
cinta
teragung...
den
Gipfel
der
höchsten
Liebe...
Izinkan
aku
Erlaube
mir
Melafazkan
kata
die
Worte
zu
sagen,
Bicara
hati
die
Sprache
des
Herzens,
Yang
mudah
diterjemah
die
leicht
zu
deuten
ist
Betapa
aku
gerun
Wie
sehr
ich
mich
fürchte
Pada
teduh
tuk
bernaung
vor
dem
Schatten,
um
Zuflucht
zu
suchen
Ooo...
Ooo...
Dendam
tak
marak
Rachsucht
lodert
nicht
auf
Menyala
dan
membakar
brennend
und
verzehrend
Oleh
putih
salju
durch
den
weißen
Schnee,
Yang
berguguran
der
fällt
Kerna
dosa
itu
Denn
die
Sünde
ist
Lebih
hitam
dan
kelam...
schwärzer
und
dunkler...
Ku
anyam
rindu
Ich
webe
die
Sehnsucht
Menjadi
hamparan
zu
einem
Teppich,
Kerna
ku
pasti
Denn
ich
bin
gewiss,
Adanya
pertemuan
dass
es
ein
Treffen
geben
wird
Di
sana
nanti
dort
drüben
einst
Bukti
cinta
suci
dilafazkan
Beweis
reiner
Liebe,
ausgesprochen,
Tak
bertemu
pengucapan...
ohne
dass
Worte
nötig
sind...
Percaya
Ich
glaube
Kata
janjiMu...
Deinem
Versprechen...
Kerna
ku
yakin
Denn
ich
bin
überzeugt
Apa
digenggam
mu...
was
Du
in
Händen
hältst...
Keharuman
Der
Duft
Setanggi
syurga...
von
Himmelsweihrauch...
Bukan
kilauan
sebilah
belati...
Nicht
der
Glanz
eines
Dolches...
Huuuu...
Huuuu...
Kata
janjimu...
Deinem
Versprechen...
Seharum...
So
duftend
wie...
Setanggi
syurga...
Himmelsweihrauch...
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.