Mecciano - In the Nursery Übersetzung ins Französische

Mecciano

As virtuous men pass mildly away
And whisper to their souls, to go
Whilst some of their sad friends do say
The breath goes now and some say, no

So let us melt and make no noise
No tear floods nor sigh tempests move
'Twere profanation of our joys
To tell the laity our love

Moving of th'earth brings harms and fears
Men reckon what it did and meant
But trepidation of the spheres
Though greater far is innocent

Dull sublunary lovers' love
(Whole soul is sense)
Cannot admit absence
Because it doth remove
Those things which elemented it

But we by a love, so much refined
That our selves know not what it is
Inter assured of the mind
Care less, eyes, lips and hands to miss

Our two souls therefore, which are one
Though I must go, endure not yet
A breach, but expansion
Like gold to very thinnest beat

If they be two, they are two so
As stiff twin compasses are two
Thy soul the fixed foot, makes no show
To move but doth, if th'other do

And though it in the center sit
Yet when the other far doth roam
It leans and harkens after it
And grows erect, as that comes home

Such wilt thou be to me, who must
Like th'other foot, obliquely run
Thy firmness makes my circle just
And makes me end, where I began

Meccano

Tandis que les hommes vertueux s'éteignent doucement
Et murmurent à leur âme de partir,
Alors que certains de leurs amis tristes disent
Le souffle s'en va maintenant et d'autres disent, non.

Alors fondons-nous et ne faisons aucun bruit,
Aucun flot de larmes ni tempête de soupirs ne s'élèvent,
Ce serait une profanation de nos joies
De révéler aux profanes notre amour.

Les mouvements de la terre apportent maux et craintes,
Les hommes estiment ce qu'ils ont fait et signifié,
Mais la trépidation des sphères,
Bien que plus grande, est innocente.

L'amour terne des amants sublunaires
(Dont l'âme entière est sens)
Ne peut admettre l'absence
Car elle supprime
Ce qui le constituait.

Mais nous, par un amour si raffiné
Que nous-mêmes ne savons pas ce qu'il est,
Inter-assurés de l'esprit,
Nous nous soucions moins de l'absence des yeux, des lèvres et des mains.

Nos deux âmes donc, qui ne font qu'une,
Bien que je doive partir, ne souffrent pas encore
Une rupture, mais une expansion,
Comme l'or battu le plus fin.

Si elles sont deux, elles sont deux ainsi
Comme deux compas rigides sont deux,
Ton âme, le pied fixe, ne fait mine
De bouger, mais le fait, si l'autre le fait.

Et bien qu'elle soit assise au centre,
Pourtant, lorsque l'autre erre au loin,
Elle se penche et tend l'oreille,
Et se redresse, lorsque celle-ci revient.

Telle tu seras pour moi, qui dois
Comme l'autre pied, courir obliquement,
Ta fermeté rend mon cercle juste
Et me fait finir là où j'ai commencé.