Poema - In the Nursery Übersetzung ins Russische

Poema

Ha pasado un siglo.
Un dìa alguien levantarà
una piedra abandonado
para estudiar
el pasado del mundo.
Y ahì debajo, ensombrecido
estarà mi poema
nadie sabrà repetirlo.
Sobre la tierra, nuevos hombres
nuevos sonidos, nuevos poetas
van trabajando y cantan.
Asì mis làgrimas quedaran
en secreto para siempre.
Y yo estaré feliz, con mi pena sòlo mìa
en un poema que no puede ya contaminar.
Impronunciada, inexistente
Sòlo heredando el peso del las piedras...

A century has gone by
One day someone will lift up
an abandoned stone
in order to study
the world's past.
And down there, in the darkness, will be my poem.
No one will know how to repeat it.
Upon the earth, new men,
new sounds, new poets
will be working and singing.
Thus will my tears remain
secret forever
And I shall be glad, with my sorrow mine alone
in a poem no longer contaminating.
Unpronounced, nonexistent,
Its only legacy the weight of the stones...

Поэма

Прошел век.
Однажды кто-то поднимет
заброшенный камень,
чтобы изучить
прошлое мира.
И там, под ним, в тени,
будет моя поэма,
которую никто не сможет повторить.
На земле новые люди,
новые звуки, новые поэты
будут творить и петь.
Так мои слезы останутся
тайной навсегда.
И я буду рад, моя печаль будет только моей,
в поэме, которая больше не может осквернять.
Непроизнесенная, несуществующая,
Ее единственное наследие — тяжесть камней...

Прошел век.
Однажды кто-то поднимет
заброшенный камень,
чтобы изучить
прошлое мира.
И там, в темноте, будет моя поэма.
Никто не сможет ее повторить.
На земле новые люди,
новые звуки, новые поэты
будут работать и петь.
Так мои слезы останутся
тайной навсегда.
И я буду рад, что моя печаль останется только моей,
в поэме, которая больше не может осквернять.
Непроизнесенная, несуществующая,
Ее единственное наследие — тяжесть камней...