Catira Casanareña - Inain Castañeda Übersetzung ins Englische

Catira Casanareña

Catira casanareña
Mujer de estatura hermosa,
Cuerpecito de sirena
Lindos ojos linda boca.

Llevas en tu linda tez
La frescura de una rosa,
Sabanas de sol quemadas
Allá en tu pelo se forman.

Desde el día en que te miré
Leí en tus ojos de diosa,
Una pasión amargada
Quizás por alguna cosa.

En el momento pensé
Que talvez sería la hora,
De yo encontrar la mujer
Que debería ser mi esposa.

El corazón me dicto
Mil palabras amorosas,
Para que le declarara
Mi amor en cualquiera forma.

No hubieron inconvenientes
Y como cosa asombrosa,
Me aparecí en tu camino
Pronunciándole estas notas.

Todo me gusta de ti
Y si me aceptas gustosa,
Te entregaré mi cariño
Que te podrá hacer dichosa.

Dulces palabras salieron
De tu tiernecita boca
Diciendo que aceptarías,
A mi propuesta amorosa.

Pero en amores sinceros
No falta alguna persona,
Que se meta por delante
Estorbando a toda costa.

Llevar acabo los planes
Que uno marca en la memoria,
Haciendo así despreciarse
Los dos seres que se adoran.

Pero no importa mi vida
Que los demas se interpongan,
Yo te seguiré queriendo
Y no te cambiaré por otra.

Yo nunca digo mentiras
Tampoco eres mentirosa,
Nuestro amor seguirá siendo
Dulcito como la mora.

No te prometo palacios
Ni te ofrezco miles cosas
Te prometo serte fiel,
Hasta el fondo de la fosa.

Te ofrezco mi corazón
Como una prenda valiosa,
Para que juegues con el
Mientras un rato reposas.

Cuando unamos nuestras vidas
Volarán las corocoras,
Se alegrará la sabana
Y se quejarán las chismosas.

Al salir de la capilla
Yo gritaré en buena forma,
Dándote un abrazo fuerte
Triunfamos catira hermosa.

Blonde Beauty from Casanare

Blonde beauty from Casanare
A woman of such graceful height,
With a body like a siren's
And lovely eyes and mouth so bright.

Your lovely complexion bears
The freshness of a blooming rose,
Sun-kissed savannas are formed
Within your hair, where beauty shows.

From the day I first set eyes
On those goddess-like orbs of yours,
I read a bitter passion
Perhaps due to sorrows you've endured.

At that moment, I felt sure
That perhaps it was the right time,
To find the woman meant to be
My wife, with whom I'd spend life's climb.

My heart whispered to me
A thousand loving words,
So I poured out my feelings
In every way my love affords.

There were no obstacles
And in a wonderful way,
I found myself upon your path
Singing these heartfelt notes to say.

I find everything about you delightful
And if you accept me with affection,
I'll give you all my love so bright
That it'll fill your life with sweet perfection.

Sweet words flowed from your lips
As soft as silk and oh so tender
Saying you'd accept
My loving proposal, oh so splendid.

But in matters of love so real
There's always someone who tries
To get in the way
And cause endless complications and lies.

To carry out the plans
That we hold dear and deep within,
Making the two who love
Grow distant and cold, and love's flame grow thin.

But it doesn't matter, my life
Let others try to stand between,
I'll keep on loving you
And never let another love intervene.

I never tell lies
And neither do you, my dear,
Our love will continue to grow
As sweet as berries, crystal clear.

I promise you no palace grand
Nor riches beyond your wildest dreams,
I promise to be faithful
Until death's cold embrace it seems.

I offer you my heart
As a precious gift, my dear,
For you to play with
While you rest and banish fear.

When we join our lives together
The scarlet ibises will soar,
The savanna will rejoice
While gossips grumble, nothing more.

As we leave the chapel
I'll shout with joy, my love, so strong,
Embracing you tightly
We triumphed, my beautiful, all along.