Catira Casanareña - Inain Castañeda Übersetzung ins Französische

Catira Casanareña

Catira casanareña
Mujer de estatura hermosa,
Cuerpecito de sirena
Lindos ojos linda boca.

Llevas en tu linda tez
La frescura de una rosa,
Sabanas de sol quemadas
Allá en tu pelo se forman.

Desde el día en que te miré
Leí en tus ojos de diosa,
Una pasión amargada
Quizás por alguna cosa.

En el momento pensé
Que talvez sería la hora,
De yo encontrar la mujer
Que debería ser mi esposa.

El corazón me dicto
Mil palabras amorosas,
Para que le declarara
Mi amor en cualquiera forma.

No hubieron inconvenientes
Y como cosa asombrosa,
Me aparecí en tu camino
Pronunciándole estas notas.

Todo me gusta de ti
Y si me aceptas gustosa,
Te entregaré mi cariño
Que te podrá hacer dichosa.

Dulces palabras salieron
De tu tiernecita boca
Diciendo que aceptarías,
A mi propuesta amorosa.

Pero en amores sinceros
No falta alguna persona,
Que se meta por delante
Estorbando a toda costa.

Llevar acabo los planes
Que uno marca en la memoria,
Haciendo así despreciarse
Los dos seres que se adoran.

Pero no importa mi vida
Que los demas se interpongan,
Yo te seguiré queriendo
Y no te cambiaré por otra.

Yo nunca digo mentiras
Tampoco eres mentirosa,
Nuestro amor seguirá siendo
Dulcito como la mora.

No te prometo palacios
Ni te ofrezco miles cosas
Te prometo serte fiel,
Hasta el fondo de la fosa.

Te ofrezco mi corazón
Como una prenda valiosa,
Para que juegues con el
Mientras un rato reposas.

Cuando unamos nuestras vidas
Volarán las corocoras,
Se alegrará la sabana
Y se quejarán las chismosas.

Al salir de la capilla
Yo gritaré en buena forma,
Dándote un abrazo fuerte
Triunfamos catira hermosa.

Catira Casanareña

Catira casanareña
Femme à la belle taille,
Corps de sirène
De beaux yeux, une belle bouche.

Tu portes sur ton beau visage
La fraîcheur d'une rose,
Des savanes brûlées par le soleil
Là, dans tes cheveux, elles se forment.

Depuis le jour où je t'ai regardée
J'ai lu dans tes yeux divins,
Une passion amère
Peut-être à cause de quelque chose.

À ce moment-là, j'ai pensé
Que c'était peut-être l'heure,
Pour moi de trouver la femme
Qui devrait être mon épouse.

Mon cœur m'a dicté
Mille mots d'amour,
Pour te déclarer
Mon amour sous n'importe quelle forme.

Il n'y a pas eu d'obstacles
Et comme une chose incroyable,
Je suis apparu sur ton chemin
En prononçant ces notes.

Tout en toi me plaît
Et si tu m'acceptes avec joie,
Je te donnerai mon affection
Qui pourra te rendre heureuse.

Des mots doux sont sortis
De ta tendre bouche
En disant que tu accepterais,
Ma proposition amoureuse.

Mais dans les amours sincères
Il ne manque jamais une personne,
Qui se mêle de ce qui ne la regarde pas
En gênant à tout prix.

Mettre en œuvre les plans
Que l'on trace dans sa mémoire,
Faisant ainsi se mépriser
Les deux êtres qui s'adorent.

Mais peu importe ma vie
Que les autres s'interposent,
Je continuerai à t'aimer
Et je ne te changerai pas pour une autre.

Je ne dis jamais de mensonges
Tu n'es pas non plus une menteuse,
Notre amour continuera d'être
Sucré comme la mûre.

Je ne te promets pas de palais
Ni je ne t'offre des milliers de choses
Je te promets de te rester fidèle,
Jusqu'au fond de la fosse.

Je t'offre mon cœur
Comme un bien précieux,
Pour que tu joues avec lui
Pendant que tu te reposes un moment.

Quand nous unirons nos vies
Les corocoras voleront,
La savane se réjouira
Et les commères se plaindront.

En sortant de la chapelle
Je crierai de joie,
En te faisant un câlin serré
Nous avons gagné, belle catira.