Catira Casanareña - Inain Castañeda Übersetzung ins Russische

Catira Casanareña

Catira casanareña
Mujer de estatura hermosa,
Cuerpecito de sirena
Lindos ojos linda boca.

Llevas en tu linda tez
La frescura de una rosa,
Sabanas de sol quemadas
Allá en tu pelo se forman.

Desde el día en que te miré
Leí en tus ojos de diosa,
Una pasión amargada
Quizás por alguna cosa.

En el momento pensé
Que talvez sería la hora,
De yo encontrar la mujer
Que debería ser mi esposa.

El corazón me dicto
Mil palabras amorosas,
Para que le declarara
Mi amor en cualquiera forma.

No hubieron inconvenientes
Y como cosa asombrosa,
Me aparecí en tu camino
Pronunciándole estas notas.

Todo me gusta de ti
Y si me aceptas gustosa,
Te entregaré mi cariño
Que te podrá hacer dichosa.

Dulces palabras salieron
De tu tiernecita boca
Diciendo que aceptarías,
A mi propuesta amorosa.

Pero en amores sinceros
No falta alguna persona,
Que se meta por delante
Estorbando a toda costa.

Llevar acabo los planes
Que uno marca en la memoria,
Haciendo así despreciarse
Los dos seres que se adoran.

Pero no importa mi vida
Que los demas se interpongan,
Yo te seguiré queriendo
Y no te cambiaré por otra.

Yo nunca digo mentiras
Tampoco eres mentirosa,
Nuestro amor seguirá siendo
Dulcito como la mora.

No te prometo palacios
Ni te ofrezco miles cosas
Te prometo serte fiel,
Hasta el fondo de la fosa.

Te ofrezco mi corazón
Como una prenda valiosa,
Para que juegues con el
Mientras un rato reposas.

Cuando unamos nuestras vidas
Volarán las corocoras,
Se alegrará la sabana
Y se quejarán las chismosas.

Al salir de la capilla
Yo gritaré en buena forma,
Dándote un abrazo fuerte
Triunfamos catira hermosa.

Касанарская девушка

Касанарская девушка
Женщина прекрасного роста,
Тело, словно у русалки,
Прекрасные глаза, прекрасные губы.

В твоей прекрасной коже
Свежесть розы,
Солнцем опаленные саванны
Отражаются в твоих волосах.

С того дня, как я увидел тебя,
Я прочитал в твоих божественных глазах
Горькую страсть,
Возможно, из-за чего-то.

В тот момент я подумал,
Что, возможно, настало время
Мне найти женщину,
Которая должна стать моей женой.

Сердце продиктовало мне
Тысячу любовных слов,
Чтобы я признался тебе
В своей любви любым способом.

Не было никаких препятствий,
И, как ни удивительно,
Я появился на твоем пути,
Произнося эти строки.

Мне нравится в тебе всё,
И если ты с радостью примешь меня,
Я отдам тебе свою любовь,
Которая сделает тебя счастливой.

Сладкие слова слетели
С твоих нежных губ,
Ты сказала, что примешь
Моё любовное предложение.

Но в искренней любви
Всегда найдется кто-то,
Кто встанет на пути,
Мешая во что бы то ни стало.

Осуществлять планы,
Которые человек хранит в памяти,
Заставляя презирать друг друга
Двух любящих людей.

Но неважно, любимая моя,
Что другие вмешиваются,
Я буду продолжать любить тебя
И не променяю тебя ни на кого.

Я никогда не лгу,
Ты тоже не лжешь,
Наша любовь будет оставаться
Сладкой, как ежевика.

Я не обещаю тебе дворцов
И не предлагаю тысячи вещей,
Я обещаю быть тебе верным
До гробовой доски.

Я предлагаю тебе свое сердце
Как драгоценный дар,
Чтобы ты играла с ним,
Пока немного отдыхаешь.

Когда мы соединим наши жизни,
Взлетят корокоры,
Обрадуется саванна,
И будут жаловаться сплетницы.

Выходя из часовни,
Я громко крикну,
Крепко обнимая тебя,
Мы победили, прекрасная девушка!