Nostalgia - Inain Castañeda Übersetzung ins Französische

Nostalgia

Nostalgia siento por ti al recordar lo felices que pasamos
Y el amor que nos juramos
Tan mutua mente esa noche de verano
Sentimos que el corazon se nos durmio
Para nunca separarnos
Y hasta el correr de la sangre
Se aceleraba al rose de nuestros labios

Pero que mala suerte mi dios
Que estoy pagando
Para que tu me tengas asi
Tan olvidado

Sera que mi destino es seguir este calvario
Y olvido y de nostalgia por el cual estoy pasando
O sera que naci sen derecho a estar soñando
La dicha entre tus brazos
Pues siempre todos se me interponen
A cada paso
Dejandome en el mismo desierto
Abandonado...

Cuanto sufro al recordar
Que fuiste tu quien
Re vivio a quel pasado
De un amor que me dejo

Una onda herida y se marcho de mi lado
Tu abriste la cicatriz
Dandole vida a un jardin abandonado
Que se encontraba en mi pecho
Sin florecer por que lo habian maltratado

Te imploro vida mia no me hagas daño
Pues tengo miedo de ir a sufrir mas desengaños

Si es necesario por mi esperar por un centenario

Nostalgia

J'éprouve de la nostalgie pour toi en me souvenant du bonheur que nous avons vécu
Et de l'amour que nous nous sommes juré
Si mutuellement cette nuit d'été
Nous avons senti que nos cœurs s'endormaient
Pour ne jamais nous séparer
Et même le cours du sang
S'accélérait au contact de nos lèvres

Mais quelle mauvaise chance mon Dieu
Que je suis en train de payer
Pour que tu me voies comme ça
Si oublié

Est-ce que mon destin est de poursuivre ce calvaire
Et d'oubli et de nostalgie que je traverse
Ou est-ce que je suis né sans le droit de rêver
Le bonheur entre tes bras
Parce que tout le monde me bloque toujours
À chaque pas
Me laissant dans le même désert
Abandonné...

Combien je souffre en me souvenant
Que c'est toi qui
A fait revivre ce passé
D'un amour qui m'a quitté

Une blessure ouverte et elle s'est éloignée de moi
Tu as ouvert la cicatrice
Donnant vie à un jardin abandonné
Qui se trouvait dans ma poitrine
Sans fleurir parce qu'il avait été maltraité

Je t'en supplie ma vie ne me fais pas de mal
Parce que j'ai peur d'aller souffrir de plus de déceptions

S'il le faut pour moi, j'attendrai un siècle