On the Road, Pt. 1 - Incognito Übersetzung ins Französische

On the Road, Pt. 1

A broken man, bottle in his hand
Wishes he could stop the voices in his head
He walked the line, till the line got so fine
He didn′t even know he'd fallen on the other side
One minute hot, the next you′re not
And the world that you know becomes a stranger tomorrow
Just like the man with a bottle in his hand
Who wishes he could stop the voices in his head
So we travel on the road
And we don't know where we're coming from
We travel on the open road
And we don′t know where we′re going to
I know a man eyes always closed
Lost in his dreams, where it all came to pass
Up on a stand, like Dizzy and the band
Where the beat always drops and the music never stops
There came a day when he finally awoke
To find the line broke and his dreams all sailed away
I know a man, bottle in his hand
Wishes he could stop the voices in his head
So we travel on the road
And we don't know where we′re coming from
We travel on the open road
And we don't know where we′re going to
It's the beat generation, it′s BE-AT,
It's the beat to keep, it's the beat of the heart,
It′s being beat and down in the world,
And like old time low-down, and like in ancient civilisations,
The slave boat men rowing galleys′ to a beat,
And servants spinning pottery to a beat
The faces!
There's no face to compare with Jack Mingus who′s up on the bandstand now
With a coloured trumpeter who out blows him wild and dizzy
But Jack's face overlooking all the heads in smoke
He has a face that looks like everybody you′ve ever known
And seen on the street in your time
Sweet face, hard to describe, sad eyes, cruel lips, expectant gleam
Swaying to the beat, tall, majestical
Waiting in front of the drug-store, swaying to the beat

On the Road, Pt. 1

Un homme brisé, une bouteille à la main
Voudrait pouvoir faire taire les voix dans sa tête
Il a marché sur la ligne, jusqu'à ce que la ligne soit si fine
Qu'il n'a même pas su qu'il était tombé de l'autre côté
Une minute, tu es chaud, la suivante, tu ne l'es plus
Et le monde que tu connais devient un étranger demain
Tout comme l'homme avec une bouteille dans sa main
Qui aimerait pouvoir faire taire les voix dans sa tête
Alors nous voyageons sur la route
Et nous ne savons pas d'où nous venons
Nous voyageons sur la route ouverte
Et nous ne savons pas où nous allons
Je connais un homme aux yeux toujours fermés
Perdu dans ses rêves, où tout est arrivé
Sur une estrade, comme Dizzy et le groupe
Où le rythme ne faiblit jamais et la musique ne s'arrête jamais
Un jour vint où il se réveilla enfin
Pour trouver la ligne brisée et ses rêves s'envoler
Je connais un homme, une bouteille à la main
Qui aimerait pouvoir faire taire les voix dans sa tête
Alors nous voyageons sur la route
Et nous ne savons pas d'où nous venons
Nous voyageons sur la route ouverte
Et nous ne savons pas où nous allons
C'est la beat generation, c'est BE-AT,
C'est le rythme à garder, c'est le rythme du cœur,
C'est être battu et abattu dans le monde,
Et comme autrefois en bas, et comme dans les anciennes civilisations,
Les rameurs d'esclaves ramant les galères à un rythme
Et les servantes faisant tourner la poterie à un rythme
Les visages !
Aucun visage n'est comparable à celui de Jack Mingus qui est maintenant sur l'estrade
Avec un trompettiste de couleur qui le surpasse sauvagement et vertigineusement
Mais le visage de Jack surplombant toutes les têtes dans la fumée
A un visage qui ressemble à tous ceux que tu as jamais connus
Et vus dans la rue à ton époque
Doux visage, difficile à décrire, yeux tristes, lèvres cruelles, regard plein d'espoir
Se balançant au rythme, grand, majestueux
En attente devant la pharmacie, se balançant au rythme