Zapis o zemlji - Indexi Übersetzung ins Englische

Zapis o zemlji

Pitao tako jednoga, vrli pitac neki
A tko je ta, šta je ta da prostiš
Gdje li je ta, odakle je ta, kuda je ta bosna rekti
A zapitani odgovor njemu hitan tad da dade
Bosna da prostiš jedna zemlja imade
I posna i bosa, da postiš
I hladna i gladna
I ktomu još da prostiš - prkosna

Record of the Land

So, I asked someone, a brave questioner,
"And who is she, what is she, if you please?"
"Where is she, where is she from, where is this Bosnia, tell me?"
And the questioned one gave him a quick answer then:
"Bosnia, if you please, is a land that exists,"
"Both meager and bare, if you please,"
"Both cold and hungry,"
"And on top of that, if you please - defiant."