Fly Away (Acoustic Version) - Indigo Girls Übersetzung ins Russische

Fly Away (Acoustic Version)

Fly away little bird
Any place in this open mouthed world
Begs to be fed like a bed that beckons you, but you won't rest
Everyone's got a need to go
Most of us stick with our row to hoe
But not you, you're the black crow
With a straight line, and no time
For the birds of prey who wreck your nest
Twice your size steal your best
They set you on this course of your collision

I am a stop along your way
I am the words you'll never say
I crossed the great beyond of fear
I opened my eyes and saw us there, what a view
You went there too

Fly away little bird
Find the song in you that no one's heard
Strenghthen your wings as you sing your solo flight
Through this short life
Everyone's got a deep regret
We try to ground ourselves to forget

But your race to the end is neck and neck
You love them, you love them not
The birds of prey who wreck your nest,
Twice your size steal your best
They set you on this course of your collision

I am a stop along your way
I am the words you'll never say
I crossed the great beyond of fear
Opened my eyes and saw us there, what a view
And you went there too

But all along your chosen path are
Window panes and sheets of glass
That you won't see
You fly too fast
One day it will be over

Fly away little bird
The saddest song I ever heard
Was the one that I wrote you in my heart
That never made it to the world

Улетай (Акустическая версия)

Улетай, пташка моя,
В любой уголок этого мира, разинувшего пасть,
Он молит о насыщении, как кровать, что манит тебя, но ты не будешь отдыхать.
У каждого есть потребность уйти,
Большинство из нас продолжает свой путь,
Но не ты, ты – черный ворон,
С прямой линией и без времени
Для хищных птиц, что разоряют твое гнездо,
Вдвое больше тебя, крадут все лучшее,
Они направили тебя на этот курс столкновения.

Я – остановка на твоем пути,
Я – слова, которые ты никогда не произнесешь,
Я пересекла великий предел страха,
Открыла глаза и увидела нас там, какой вид,
Ты тоже был там.

Улетай, пташка моя,
Найди в себе песню, которую никто не слышал,
Укрепи свои крылья, исполняя свой одинокий полет
Сквозь эту короткую жизнь.
У каждого есть глубокое сожаление,
Мы пытаемся заземлить себя, чтобы забыть,

Но твоя гонка к финалу – ноздря в ноздрю,
Ты любишь их, ты не любишь их,
Хищные птицы, что разоряют твое гнездо,
Вдвое больше тебя, крадут все лучшее,
Они направили тебя на этот курс столкновения.

Я – остановка на твоем пути,
Я – слова, которые ты никогда не произнесешь,
Я пересекла великий предел страха,
Открыла глаза и увидела нас там, какой вид,
И ты тоже был там.

Но повсюду на твоем выбранном пути
Оконные стекла и листы стекла,
Которые ты не увидишь,
Ты летишь слишком быстро.
Однажды все закончится.

Улетай, пташка моя,
Самая грустная песня, которую я когда-либо слышала,
Была та, что я написала тебе в своем сердце,
Которая так и не попала в мир.