Leeds - Indigo Girls Übersetzung ins Deutsche

Leeds

It's dark at 4 pm in leeds
The steeples pierce the skylight till the last of it bleeds
The absent sound of another day as it recedes
Into the shadows
Until it's nothing

Fax papers slipped under the hotel room door
Like food for the prisoner or the prospect to the whore
Well fed and halfway drunk i ache myself for more
Until i'm shadows of myself
Until i'm nothing

Sixteen black churches burning on the tv
All the way from texas to tennessee
And a politician locks my eye and says to me
There is no crisis here
There's no conspiracy

I crave inertia every move made so i can stop
Whatever this madness is in me spinning like a top
On a bed of anxiety over a deep dark drop
Down into nothingness
Into withoutyouness

Was it ever so the evil creep like ivy
A toe hold on the stronger half of nature's dichotomy
I'm beating back a path through nothing more than pure insistence
Until here becomes
The distance

Hold my head love i'm sick tonight
Find the open hole and press your fingers there with all your might
Before the last ounce of my spirit bleeds
Onto the pristine sheets
Of the hotel bed in leeds

Leeds

Es ist dunkel um 16 Uhr in Leeds
Die Kirchtürme durchbohren das Himmelslicht, bis der letzte Rest davon blutet
Der abwesende Klang eines weiteren Tages, wie er zurückweicht
In die Schatten
Bis er nichts ist

Faxpapiere unter der Hotelzimmertür durchgeschoben
Wie Essen für den Gefangenen oder die Aussicht für die Hure
Gut genährt und halb betrunken sehne ich mich nach mehr
Bis ich nur noch Schatten meiner selbst bin
Bis ich nichts bin

Sechzehn schwarze Kirchen brennen im Fernsehen
Den ganzen Weg von Texas bis Tennessee
Und ein Politiker fängt meinen Blick und sagt zu mir
Es gibt keine Krise hier
Es gibt keine Verschwörung

Ich sehne mich nach Trägheit, nach jeder gemachten Bewegung, damit ich anhalten kann
Was auch immer dieser Wahnsinn in mir ist, der sich wie ein Kreisel dreht
Auf einem Bett der Angst über einem tiefen dunklen Abgrund
Hinab in die Nichtigkeit
In das Ohnedichsein

War es jemals so, dass das Böse wie Efeu schleicht
Einen Fußhalt an der stärkeren Hälfte der Dichotomie der Natur
Ich bahne mir einen Weg zurück durch nichts weiter als reines Beharren
Bis das Hier wird
zur Ferne

Halt meinen Kopf, Liebster, mir ist schlecht heute Nacht
Finde das offene Loch und drücke deine Finger hinein mit all deiner Macht
Bevor die letzte Unze meines Geistes blutet
Auf die makellosen Laken
Des Hotelbetts in Leeds