Make It Easier - Indigo Girls Übersetzung ins Französische

Make It Easier

I'm in search of greener pastures
Don't like my garden's what i said
Although i'm working harder than last year
I'm still deep in the red
I am rowing as hard as i can
And they're selling me up a stream
I'm always one more step away
From the american dream

I got a chip on my shoulder
About the size of a mental block
I've got someone on the telephone
Trying to sell me a future in stock
Maybe i work too hard to be happy
And i should practice letting go
But it's hard not to rock the boat
When you're sailing against the undertow

I want to slide into the black
And wear the black mask
I might not get what i lack
But it doesn't hurt to ask
If i want to sail
I need my life to be breezier
I said please god or someone
Make it easier

I went to sunday school every sunday
Swallowed the bait and i got the hook
When i needed something someday
I would read the good book
Tell me what does it take to get ahead
Sometimes i know i'd sell my soul
When it looks like everybody else is flying
And i'm crawling in the hole

Well maybe if i open my own business
Maybe if i buy a lottery ticket
Someone tell me what is the secret
To getting out of the thicket
Give me more than just a sample
I need a whole lot of glory
My life become an example
Of the american success story

I want to slide into the black
And wear the black mask
I might not get what i lack
But it doesn't hurt to ask
If i want to sail
I need my life to be breezier
I said please god or someone
Make it easier

I want to slide into the black
And wear the black mask
I might not get what i lack
But it doesn't hurt to ask
If i want to sail
I need my life to be breezier
I said please god or someone
Make it easier
Make it easier
Make it easier

Rendre les choses plus faciles

Je suis à la recherche de pâturages plus verts
Je n'aime pas mon jardin, c'est ce que j'ai dit
Bien que je travaille plus dur que l'année dernière
Je suis toujours dans le rouge
J'avire aussi fort que je peux
Et ils me vendent en amont
Je suis toujours à un pas de plus
Du rêve américain

J'ai une puce à l'oreille
De la taille d'un blocage mental
J'ai quelqu'un au téléphone
Qui essaie de me vendre un avenir en bourse
Peut-être que je travaille trop dur pour être heureuse
Et je devrais m'entraîner à lâcher prise
Mais c'est difficile de ne pas faire bouger le bateau
Quand on navigue contre le courant

Je veux me glisser dans le noir
Et porter le masque noir
Je n'aurai peut-être pas ce qui me manque
Mais ça ne fait pas de mal de demander
Si je veux naviguer
J'ai besoin que ma vie soit plus facile
J'ai dit s'il te plaît Dieu ou quelqu'un
Rends les choses plus faciles

J'allais à l'école du dimanche tous les dimanches
J'ai avalé l'appât et j'ai eu l'hameçon
Quand j'avais besoin de quelque chose un jour
Je lisais le bon livre
Dis-moi, qu'est-ce qu'il faut faire pour réussir
Parfois, je sais que je vendrais mon âme
Quand on dirait que tout le monde vole
Et je rampe dans le trou

Eh bien, peut-être que si j'ouvre mon propre commerce
Peut-être que si j'achète un billet de loterie
Que quelqu'un me dise quel est le secret
Pour sortir de l'épaisse forêt
Donne-moi plus qu'un simple échantillon
J'ai besoin d'une bonne dose de gloire
Que ma vie devienne un exemple
Du récit américain du succès

Je veux me glisser dans le noir
Et porter le masque noir
Je n'aurai peut-être pas ce qui me manque
Mais ça ne fait pas de mal de demander
Si je veux naviguer
J'ai besoin que ma vie soit plus facile
J'ai dit s'il te plaît Dieu ou quelqu'un
Rends les choses plus faciles

Je veux me glisser dans le noir
Et porter le masque noir
Je n'aurai peut-être pas ce qui me manque
Mais ça ne fait pas de mal de demander
Si je veux naviguer
J'ai besoin que ma vie soit plus facile
J'ai dit s'il te plaît Dieu ou quelqu'un
Rends les choses plus faciles
Rends les choses plus faciles
Rends les choses plus faciles