La Muerte y Yo - Indio Solari y los Fundamentalistas del Aire Acondicionado Übersetzung ins Französische

La Muerte y Yo

Cosa difícil de hacer
Como volver a la vida, peces
Y que así puedan nadar otra vez
En mi sopa de pescado

La muerte y yo
Y siempre Dios contra todos
Un pie en el tren
Y otro en el andén, ardiendo

Me he puesto grande, ya ves
Sólo le pido a la vida
Que no me duela y no estar aquí
Si cae más mierda del cielo

Miro a mis pies (y por distracción)
Recorto mis uñas secas (no son mías ya)
Te digo adiós para bromear
¡Qué el Señor te rebendiga!

No sirvo y nunca serví para tristes despedidas
¡Pobre mi amor!
¡Bendito amor!
Va saturando un pañuelo

La larga sombra que vi
Es la de mi pasado
Un paraíso de amor que viví
En el corazón del infierno

Y nunca más (ella sigue allí)
Ya nunca más tendré miedo (luz crepuscular)
Cuando esa luz (que crece en mí)
Sea la que domine el cielo

Me va alumbrando la luz
De los que no respiran

La Mort et Moi

Difficile à faire
Comme revenir à la vie, poissons
Et qu'ils puissent ainsi nager à nouveau
Dans ma soupe de poisson

La mort et moi
Et toujours Dieu contre tous
Un pied dans le train
Et l'autre sur le quai, brûlant

Je suis devenu grand, tu vois
Je demande juste à la vie
Que ça ne me fasse pas mal et de ne pas être ici
Si plus de merde tombe du ciel

Je regarde mes pieds (et par distraction)
Je coupe mes ongles secs (ce ne sont plus les miens)
Je te dis au revoir pour plaisanter
Que le Seigneur te bénisse !

Je ne suis pas fait pour les tristes adieux
Pauvre mon amour !
Béni amour !
Il sature un mouchoir

La longue ombre que j'ai vue
C'est celle de mon passé
Un paradis d'amour que j'ai vécu
Au cœur de l'enfer

Et plus jamais (elle est toujours là)
Je n'aurai plus jamais peur (lumière crépusculaire)
Quand cette lumière (qui grandit en moi)
Sera celle qui domine le ciel

La lumière me guide
De ceux qui ne respirent pas