Pozelela - Indira Radic Übersetzung ins Französische

Pozelela

Tuzan krevet moj, ovaj hladan znoj
Od tuge i placa sam pobelela
I nije me strah sto ne vidim dan
Priznacu ti da sam te pozelela
Zalivam ja to cvece uvelo
Gledam moju dugu boje pepela
Davno sam ti ja opekla se sva
Priznacu ti da sam te pozelela
Refen.
Obe ruke mi bile u vatri
Srce, naravno, prekasno shvati
Tebi dala zadnju kap krvi
Za mene poslednji i prvi
A ja vecno druga ti bila
Ono kamen, a ti mislis svila
Iako srce nije mi celo
Opet te pozelelo
Ma ko da mi da jedno parce sna
Odavno sam samoj sebi presela
Pored oka dva da ne vidim ja
Priznacu ti da sam te pozelela
Refen.2x
Obe ruke mi bile u vatri
Srce, naravno, prekasno shvati
Tebi dala zadnju kap krvi
Za mene poslednji i prvi
A ja vecno druga ti bila
Ono kamen, a ti mislis svila
Iako srce nije mi celo
Opet te pozelelo
Ma ko da mi da jedno parce sna
Odavno sam samoj sebi presela
Pored oka dva da ne vidim ja
Priznacu ti da sam te pozelela

Je t'ai désirée

Mon lit est froid, ma sueur est froide
Du chagrin et des pleurs, j'ai blanchi
Et je n'ai pas peur de ne pas voir le jour
Je t'avouerai que je t'ai désirée
J'arrose ces fleurs fanées
Je regarde mes longs cheveux couleur cendre
Il y a longtemps que je me suis brûlée pour toi
Je t'avouerai que je t'ai désirée
Refrain.
Mes deux mains étaient dans le feu
Mon cœur, bien sûr, l'a compris trop tard
Je t'ai donné la dernière goutte de mon sang
Pour moi, le dernier et le premier
Et j'ai toujours été la deuxième pour toi
C'est comme de la pierre, et tu penses à de la soie
Même si mon cœur n'est pas entier
Je t'ai encore désirée
Peu importe qui me donnerait un morceau de sommeil
Il y a longtemps que j'ai renoncé à moi-même
Avec deux yeux pour ne rien voir
Je t'avouerai que je t'ai désirée
Refrain. 2x
Mes deux mains étaient dans le feu
Mon cœur, bien sûr, l'a compris trop tard
Je t'ai donné la dernière goutte de mon sang
Pour moi, le dernier et le premier
Et j'ai toujours été la deuxième pour toi
C'est comme de la pierre, et tu penses à de la soie
Même si mon cœur n'est pas entier
Je t'ai encore désirée
Peu importe qui me donnerait un morceau de sommeil
Il y a longtemps que j'ai renoncé à moi-même
Avec deux yeux pour ne rien voir
Je t'avouerai que je t'ai désirée