My Life is a Boogie - Inga Rumpf Übersetzung ins Französische

My Life is a Boogie

總會有一天再相見，
堅信著才敢說抱歉。
臨別一眼，
把我一生都看穿，
遍尋難見。

總會有一天再相見，
應該在字里或行間。
僅有幾筆，
把我一生都寫滿，
如何封緘

有誰在相遇前，
能把離別預見？
難得，走進，
並肩同行的畫面。

有誰在相遇前，
早把對白演練？
好久，不見，
卻要留到重逢那一天。

もしも君に（若能再度與你相遇）
また出會うなら
その時は手を（到那時讓我們牽起手）
取り合ってよう

總有一天會再見，
應該在字里或行間。
故事未完，
你用什麼做末篇，
索味，無言。

有誰在相遇前，
能把離別預見？
難得，走進，
並肩同行的畫面。

有誰在相遇前，
早把對白演練？
好久，不見，
卻要留到重逢那一天。

もしも 君と（若有一天再度與你相遇）
また出會うなら
その時は手を（你是否會輕輕挽起我的手）
取ってくれるの
もしも 君に（若有一天再度與你相遇）
また出會ったら
言の葉を謳い（讓我輕吟著只言片語）
名を返そう（喚(還)你名字）

Ma vie est un boogie

Un jour nous nous reverrons,
C'est parce que j'y crois que j'ose te demander pardon.
Un dernier regard au départ,
A lu en moi à livre ouvert pour la vie,
Impossible à retrouver où que je cherche.

Un jour nous nous reverrons,
Ce devrait être entre les lignes.
Quelques simples mots seulement,
Ont rempli toute ma vie,
Comment sceller tout cela ?

Qui, avant notre rencontre,
Pouvait prévoir notre séparation ?
C'est si rare d'entrer
Dans cette image où nous marchions côte à côte.

Qui, avant notre rencontre,
Avait déjà répété nos répliques ?
Ce simple salut après une si longue absence,
Devra attendre le jour de nos retrouvailles.

Si jamais je te retrouve,
Si nos chemins se croisent à nouveau,
À ce moment-là, prenons-nous par la main,
Tenons-nous la main.

Un jour nous nous reverrons,
Ce devrait être entre les lignes.
L'histoire n'est pas finie,
Quelle sera ta fin pour ce dernier chapitre,
Si fade et silencieuse.

Qui, avant notre rencontre,
Pouvait prévoir notre séparation ?
C'est si rare d'entrer
Dans cette image où nous marchions côte à côte.

Qui, avant notre rencontre,
Avait déjà répété nos répliques ?
Ce simple salut après une si longue absence,
Devra attendre le jour de nos retrouvailles.

Si jamais avec toi,
Je devais te revoir,
À ce moment-là, me prendras-tu la main ?
Prendras-tu doucement ma main ?
Si jamais je te retrouve,
Si je te croise à nouveau,
Laisse-moi fredonner ces quelques mots,
Pour te rendre enfin ton nom.