Missisippi - Inger Lise Rypdal Übersetzung ins Englische

Missisippi

Mississippi
Theunissen - Sigvaldsen

I skinnet fra et leirbål slo vi ring
Rundt han som hadde reist så vidt omkring
Fra Singapore til Ceylon og New York
Han talte mange språk
Han lærte oss en sang

Om en kjent og aktet dame langt herfra
Den mektigste i hele USA
Fire tusen lange kilometer
Beskrevet av poeter
Jeg kjente deg engang

Mississippi
Hør min sang til deg
Du hvisket mang en gang i mitt navn
Holdt meg varsomt i din famn
Og ledet meg mot havnen igjen

Mississippi
I′ll remember you
The Mighty Queen of USA
Og jeg lengter etter deg
Min tro og gamle venn

Han gikk sin vei da morgengryet rant
Og vi lurte på om alt han sa var sant
Kanskje dro han dit hvor elven flommer
Til sin siste sommer
Og ro i hennes favn

Mississippi
Hør min sang til deg
Du hvisket mang en gang i mitt navn
Holdt meg varsomt i din famn
Og ledet meg mot havnen igjen

Mississippi
I'll remember you:/the Mighty Queen of USA
Og jeg lengter etter deg
Min tro og gamle venn/:

Mississippi

Mississippi
Theunissen - Sigvaldsen

We sat huddled around the campfire glow,
Listening to tales of a man who'd sailed far and wide,
From Singapore to Ceylon and New York,
He spoke many tongues,
And taught us a song,

About a famous and respected lady,
The most powerful in all the United States of America.
Four thousand long kilometers,
Described by poets,
I knew you once.

Mississippi,
Hear my song for you,
You who whispered my name so many times,
Held me gently in your arms,
And guided me back to port.

Mississippi,
I'll remember you,
The Mighty Queen of the USA,
And I long for you,
My faithful and old friend.

He left when the morning light came,
And we wondered if all his stories were true.
Perhaps he went to where the river flows,
To his final summer,
And peace in her embrace.

Mississippi,
Hear my song for you,
You who whispered my name so many times,
Held me gently in your arms,
And guided me back to port.

Mississippi,
I'll remember you, Mighty Queen of the USA:
And I long for you,
My faithful and old friend: