Regn - Inger Lise Rypdal Übersetzung ins Englische

Regn

Sitter i mitt lille rom, hører regnet slå
Tenker på den gang du sa jeg kunne bare gå
La det regne som besatt
La det regne dag og natt
Når man har tapt sin ære
Hvem bryr seg da om været

Sitter i mitt lille rom, hører regnet slå
Tenker jeg vil ut en tur og bare gå
Veien fører dit du bor
Og jeg husker dine ord
"Jeg har funnet meg en kvinne
Som jeg heller ville vinne"
"Du kan bare gå", sa du "du kan bare gå"

Det regner, det regner
Gater blir som elver
Regner ut og det regner inn
Tårer strømmer ned langs mitt kinn

Sitter i mitt lille rom, hører regnet slå
Prentet i mitt indre blikk sitter det jeg så
Siluetter i ditt rom
Det var du og henne som
Tok min plass i dine tanker
Og jeg kjenner blodet banker:/sitter i mitt lille rom hører regnet slå/:

Rain

Sitting in my little room, listening to the rain beat
Thinking about the time you said I could just leave
Let it rain like crazy
Let it rain day and night
When one has lost their honor
Who cares about the weather then

Sitting in my little room, listening to the rain beat
Thinking I'll go out for a walk
The road leads to where you live
And I remember your words
"I have found a woman
That I would rather win over you"
"You can just leave", you said "you can just leave"

It's raining, it's raining
Streets turn into rivers
Raining out and raining in
Tears stream down my cheeks

Sitting in my little room, listening to the rain beat
Etched in my inner vision is what I saw
Silhouettes in your room
It was you and her who
Took my place in your thoughts
And I feel the blood pumping:/sitting in my little room, listening to the rain beat/: