Schmeiß den Kuckuck aus dem Nest - Ingrid Peters Übersetzung ins Russische

Schmeiß den Kuckuck aus dem Nest

Hör mal, liebe Freundin,
du brauchst wohl einen Rat.
Du hast dir da was schönes eingefangen.
Das Frühstück bringt er dir ans Bett,
versprach er dir, das find' ich nett,
doch schon am ersten Tag schlief er zu lange.
Ich seh's dir, du bist geschafft,
der ganze Typ ist wirklich abgeschlafft.
Schmeiss den Kuckuck aus dem Nest,
sonst setzt er sich bei dir fest.
Mach dem Vogel schnellstens klar,
dass er nur ein Irtum war.
Schmeiss den Kuckuck aus dem Nest.
Wenn er Dich lasst, gib ihm den Rest.
Hör mal liebe Freundin,
ich habe das Gefühl,
er will sich nur an deinen Busen nähren.
Die Made fühlt sich wohl im Spreck,
dein ganzes Geld ist auch schon weg,
du bist zu schwach, Dich gegen ihn zu wehren.
Was soll man tun, wenn er vergißt,
dass ausser Schlafen da noch etwas ist?
Schmeiss den Kuckuck aus dem Nest,
sonst setzt er sich bei dir fest.
Mach dem Vogel schnellstens klar,
dass er nur ein Irtum war.
Schmeiss den Kuckuck aus dem Nest.
Wenn er Dich lasst, gib ihm den Rest.

Вышвырни кукушонка из гнезда

Послушай, дорогая подруга,
тебе, похоже, нужен совет.
Ты подцепила себе кого-то.
Он обещал приносить тебе завтрак в постель,
это, конечно, мило,
но уже в первый день он проспал.
Вижу, ты измотана,
этот тип — настоящий разгильдяй.
Вышвырни кукушонка из гнезда,
иначе он у тебя обоснуется.
Дай этому пташке побыстрее понять,
что он был всего лишь ошибкой.
Вышвырни кукушонка из гнезда.
Если он тебя оставит, покажи ему, где раки зимуют.
Послушай, дорогая подруга,
у меня такое чувство,
что он хочет только кормиться за твой счёт.
Как червяк в яблоке,
все твои деньги уже ушли,
ты слишком слаба, чтобы ему противостоять.
Что делать, если он забывает,
что кроме сна есть ещё что-то в жизни?
Вышвырни кукушонка из гнезда,
иначе он у тебя обоснуется.
Дай этому пташке побыстрее понять,
что он был всего лишь ошибкой.
Вышвырни кукушонка из гнезда.
Если он тебя оставит, покажи ему, где раки зимуют.