Cum Ar Fi? - Inna Übersetzung ins Französische

Cum Ar Fi?

Trece timpul si inteleg ca trece
Dragostea dar nu pe langa mine
O simt atat de tare imi face bine
Imi face gandul meu sa zboare
In cap la mine
Numai vise colorate tu le colorezi pe toate
Tu ma chemi ma duci departe si uit de mine
Uit de lume uit de toate
De cand cu tine am inceput sa cred in povesti
Nu n-am nevoie sa ma intelegi
Mi-ajunge ca ma iubesti
Cum ar fi sa plece toata lumea sa ramaneam doar noi
Sa-ti spun ca ti-as faca un copil sau doi
Sa mergem la tine dar nu unde stai
ci acolo la tine unde copilareai
Sa stam in gradina de acasa
Si nimeni sa nu ne mai grabeasca
Ne indragostim fugim si facem prostii
Ca dragostea ne transforma in copii
N-am nevoie de daruri ci am anevoie de basme
Stiu ca tu esti langa mine la orice pas
Am nevoie de cuvinte simt ca ma iubesti
Vreau dor sa ramai cine esti
Vreau sa fii tu asa cum esti acum
Sa fiu eu firul de faza si tu sa ramai pe nul
Ca poate imi zboara capul prea departe in nori
Si tu sa fii acolo cand e nevoie sa cobor
Am inceput sa cred in povesti
Prind aripi cu tine prind aripi
Si filmul tau e filmul tau si amandoi
Suntem la fel gandim doar pentru noi
Prind aripi cu tine prind aripi
Cum ar fi sa plece toata lumea sa ramaneam doar noi
Sa-ti spun ca ti-as faca un copil sau doi
Sa mergem la tine dar nu unde stai
ci acolo la tine unde copilareai
Sa stam in gradina de acasa
Si nimeni sa nu ne mai grabeasca
Ne indragostim fugim si facem prostii
Ca dragostea ne transforma in copii.

Comment Serait-ce?

Le temps passe et je comprends que le temps passe
L'amour, mais pas à côté de moi
Je le sens si fort, ça me fait du bien
Ça fait que mes pensées s'envolent
Dans ma tête
Seuls des rêves colorés, tu les colores tous
Tu m'appelles, tu m'emmènes loin et j'oublie de moi
J'oublie le monde, j'oublie tout
Depuis toi, j'ai commencé à croire aux contes de fées
Non, je n'ai pas besoin de comprendre
Il me suffit de savoir que tu m'aimes
Comment serait-ce si tout le monde partait et qu'il ne restait que nous ?
Te dire que je te ferais un enfant ou deux
Aller chez toi, mais pas là où tu vis
mais là-bas chez toi, là où tu as grandi
Rester dans le jardin de la maison
Et que personne ne nous presse plus
On tombe amoureux, on s'enfuit et on fait des bêtises
Car l'amour nous transforme en enfants
Je n'ai pas besoin de cadeaux, mais j'ai besoin de contes de fées
Je sais que tu es à côté de moi à chaque pas
J'ai besoin de mots, je sens que tu m'aimes
Je veux que tu restes qui tu es
Je veux que tu sois comme tu es maintenant
Que je sois le fil de phase et que tu restes sur le nul
Car peut-être que ma tête s'envole trop loin dans les nuages
Et que tu sois là quand j'ai besoin de redescendre
J'ai commencé à croire aux contes de fées
J'ai des ailes avec toi, j'ai des ailes
Et ton film est ton film et nous deux
On est pareil, on pense seulement pour nous
J'ai des ailes avec toi, j'ai des ailes
Comment serait-ce si tout le monde partait et qu'il ne restait que nous ?
Te dire que je te ferais un enfant ou deux
Aller chez toi, mais pas là où tu vis
mais là-bas chez toi, là où tu as grandi
Rester dans le jardin de la maison
Et que personne ne nous presse plus
On tombe amoureux, on s'enfuit et on fait des bêtises
Car l'amour nous transforme en enfants.