Weather the Storm - Insomnium Übersetzung ins Französische

Weather the Storm

Cast down into the darkness
To stumble towards unknown
Only emptiness to hold on to
Only shadows to seek support from

So arm your heart with self-worth
Yet prepare for sorrow and pain
Don't let the fear eat you from inside
Wear your weaknesses with pride
And even if you crush my body
And drain it 'til the last drop
You can never touch my spirit
You can never touch my soul

No matter how bleak or how hopeless
No matter how hard or how far
You can never break my conation
Tear the will apart from desire

Thrown down into the flames
Enfolded by ash and ember
Quenched in scorching fire
Hardened in undying flare

Through demise and disaster
Past the flames of the end
Rise above ever stronger
Disown the past for the present

Don't be guided by fear or failure
It's now or never
Just give it all in

Affronter la Tempête

Jeté dans les ténèbres,
À trébucher vers l'inconnu,
Seulement le vide auquel se raccrocher,
Seulement des ombres pour y chercher du soutien.

Alors arme ton cœur d'amour-propre,
Mais prépare-toi au chagrin et à la douleur,
Ne laisse pas la peur te dévorer de l'intérieur,
Porte tes faiblesses avec fierté.
Et même si tu brises mon corps,
Et le vides jusqu'à la dernière goutte,
Tu ne pourras jamais toucher mon esprit,
Tu ne pourras jamais toucher mon âme.

Peu importe à quel point c'est sombre ou désespéré,
Peu importe à quel point c'est dur ou lointain,
Tu ne pourras jamais briser ma volonté,
Séparer le désir de la volonté.

Jeté dans les flammes,
Enveloppé de cendres et de braises,
Éteint dans un feu brûlant,
Endurci dans une flamme éternelle.

À travers la mort et le désastre,
Au-delà des flammes de la fin,
Je m'élève encore plus fort,
Je renie le passé pour le présent.

Ne te laisse pas guider par la peur ou l'échec,
C'est maintenant ou jamais,
Donne tout ce que tu as.