Bicara Kata - In Team Übersetzung ins Deutsche

Bicara Kata

Bicara Kata
Munsyid: In-Team

Manis bicara indah tutur kata
Tak seindah rupa pengertiannya
Lembutnya lidah mengata nista
Lidah yang tiada bertulang
Mengadu domba
Serta memfitnah sesama saudara

Terkadang aku berfikir sendirian
Perlukah amarahku dibiar terus menyala
Membakar membara dengan rasa bangga
Mencela mereka dengan kata-kata

Kata ibarat pedang
Yang tajamnya bisa membunuh lawan
Kata-kata yang berhikmah
Menyedarkan kita

Kata madah pujangga
Bisa menjadi pedoman manusia
Jagalah bahasa kata kita
Jangan disalah guna

Yang merah itu saga
Yang kurik itu kendi
Yang indah itu bahasa
Yang cantik budi pekerti

Terkadang aku mentaksir manusia
Kurniaan Tuhan telah banyak dikhianati
Mencerca, menghina, dustanya bicara
Menyusun nista dengan kata-kata

Terlajak perahu masih boleh diundur lagi
Terlajak kata buruk padahnya
Terlajak perahu masih boleh diundur lagi
Terlajak kata hilang percaya
Hilang percaya...

Sprechende Worte

Sprechende Worte
Künstler: In-Team

Süß die Rede, schön die Worte
Doch nicht so schön ihr wahrer Sinn
Zärtlich die Zunge, doch sie verletzt
Die Zunge ohne Knochen
Stiftet Zwietracht
Und verleumdet Brüder und Schwestern

Manchmal denke ich ganz allein
Soll ich meinen Zorn weiter lodern lassen?
Brennen und glühen mit stolzem Sinn
Sie zu beschimpfen mit harten Worten

Worte sind wie Schwerter
Ihre Schärfe kann den Feind töten
Worte voller Weisheit
Erwecken uns zur Einsicht

Worte der Dichter
Können den Menschen Leitfaden sein
Achte auf deine Sprache
Missbrauche sie nicht

Rot ist der Saga
Gebogen der Krug
Schön ist die Sprache
Anmutig der Charakter

Manchmal beurteile ich Menschen
Gottes Gaben, so oft verraten
Beschimpfen, beleidigen, lügenhaft reden
Schmach formen mit Worten

Ein Boot, das zu weit fährt, kann man zurücklenken
Doch böse Worte bringen böse Folgen
Ein Boot, das zu weit fährt, kann man zurücklenken
Doch Worte kosten Vertrauen
Kosten Vertrauen...