Binary, Part II - Ion Dissonance Übersetzung ins Französische

Binary, Part II

narrowing days seem to stop before my utopic interface,
but 5 seconds without it, ain't worth eternity.
now here's another story; logical Function:
"keeps me awake" awake? caffeine, it must be friend of mine.
this body has treacherous ways, it must be replaced.
I'm so tired, so verily tired... is it day already?
one of many, and maybe the only fragment of reality I had in months.
I'm tired... (I never want to wake up).
but sleeping seems of questions.
guess I must hit the reset button.
and my comfortable world crumbles again,
leaving me defenceless against the outside.
shaken and afraid, I'm filled with remorse and disgust
at the reflection provided by this dark mirror in front of me.
staring back at me, laughing at me.
wait, wait, for how long must I wait?
until it starts again... and I'm saved.
windows to my freedom, my life. my head hurts...
aching a pleasant disease.
my head hurts... aching a pleasant disease!
brand new, my world is at last.

Binaire, Partie II

Les jours qui raccourcissent semblent s'arrêter devant mon interface utopique, ma belle,
mais 5 secondes sans elle ne valent pas l'éternité.
Voici une autre histoire ; Fonction logique :
"Me garde éveillé" éveillé ? Caféine, tu dois être mon amie.
Ce corps a des manières traîtresses, il doit être remplacé.
Je suis si fatigué, si véritablement fatigué... est-ce déjà le jour ?
L'un des nombreux, et peut-être le seul fragment de réalité que j'ai eu depuis des mois.
Je suis fatigué... (Je ne veux plus jamais me réveiller).
Mais dormir semble poser des questions.
Je suppose que je dois appuyer sur le bouton de réinitialisation.
Et mon monde confortable s'effondre à nouveau,
me laissant sans défense face à l'extérieur.
Secoué et effrayé, je suis rempli de remords et de dégoût
devant le reflet offert par ce sombre miroir devant moi.
Me fixant, se moquant de moi.
Attends, attends, combien de temps dois-je attendre ?
Jusqu'à ce que ça recommence... et que je sois sauvé.
Fenêtres sur ma liberté, ma vie. J'ai mal à la tête...
Une douleur, une agréable maladie.
J'ai mal à la tête... une douleur, une agréable maladie !
Tout neuf, mon monde l'est enfin.