Одно и то же (Live, СПб, 15/05/2018) - IOWA Übersetzung ins Französische

Одно и то же (Live, СПб, 15/05/2018)

Как дельфины - мы уходим в плаванье, ища вторую половину.
Ища стабильность, сильную спину.
Я жду опять, когда не будем как они -
Мы притворяться сильными или бояться быть не красивыми.

Одно и то же, нам же нравится одно и то же.
Смотреть в окно, искать людей похожих.
Одно и то же, нам же нравится одно и то же.
Смотреть в окно, искать людей похожих.

Я знаю, как-нибудь мы перестанем ссориться.
Я верю в невозможное.
Учесть ошибки прошлого. Так не сложно,
Но...

По кругу всё, война идёт -
По кругу всё. Сметая годы за собой,
Ты лучше помолчи со мной.

Одно и то же, нам же нравится одно и то же.
Смотреть в окно, искать людей похожих.
Одно и то же, нам же нравится одно и то же.
Смотреть в окно, искать людей похожих.

Одно и то же - мы одно и тоже!
Мы же одно и то же.

Как здорово, что мы осталисm в тишине,
Размышлять над крышами, как эти голуби.
Открой глаза, я принимаю всё в тебе.
Я говорю и смотрю назад, а у тебя мурашки по коже.

La même chose (Live, Saint-Pétersbourg, 15/05/2018)

Comme des dauphins, nous partons en nageant, à la recherche de l'autre moitié.
À la recherche de stabilité, d'un dos solide.
J'attends encore, quand nous ne serons plus comme eux -
Nous faisons semblant d'être forts ou nous avons peur de ne pas être beaux.

La même chose, nous aimons la même chose.
Regarder par la fenêtre, chercher des gens qui se ressemblent.
La même chose, nous aimons la même chose.
Regarder par la fenêtre, chercher des gens qui se ressemblent.

Je sais, un jour nous cesserons de nous disputer.
Je crois à l'impossible.
Tenir compte des erreurs du passé. Ce n'est pas si difficile,
Mais...

Tout tourne en rond, la guerre continue -
Tout tourne en rond. Emportant les années avec elle,
Tu ferais mieux de te taire avec moi.

La même chose, nous aimons la même chose.
Regarder par la fenêtre, chercher des gens qui se ressemblent.
La même chose, nous aimons la même chose.
Regarder par la fenêtre, chercher des gens qui se ressemblent.

La même chose - nous sommes la même chose!
Nous sommes la même chose.

Comme c'est bien que nous soyons restés dans le silence,
À réfléchir aux toits, comme ces pigeons.
Ouvre les yeux, j'accepte tout en toi.
Je parle et je regarde en arrière, et tu as la chair de poule.