Dashtetanhai Mein Ae - Iqbal Bano Übersetzung ins Russische

Dashtetanhai Mein Ae

Dashit tanhaai main aye jaan jahaan larazaan hain
Dashit tanhaai main aye jaan jahaan larazaan hain
Teri aawaaz ke say tare honton ke saraab
Dashit tanhaai main duuri ke khas va khak tale
Khul rahe hain tare pahalu ke suman or gulab

Dashit tanhaai main aye jaan jahaan larazaan hain
Dashit tanhaai main aye jaan jahaan larazaan hain
Teri aawaaz ke say tare honton ke saraab
Dashit tanhaai main duuri ke khas va khak tale
Khul rahe hain tare pahalu ke suman or gulab
Dashit tanhaai main

Uth rahi hai kahin kurbat se tri saans kii aanch
Uth rahi hai kahin kurbat se tri saans kii aanch
Apni khushboo main sulagati hui maddham maddham
Daur afq paar chamakati hui qataraa qataraa
Gir rahi hai tri dil daar nazar kii shabnam

Dashit tanhaai main aye jaan jahaan larazaan hain
Teri aawaaz ke say tare honton ke saraab

Uth rahi hai kahin kurbat se tri saans kii aanch
Uth rahi hai kahin kurbat se tri saans kii aanch
Apni khushboo main sulagati hui maddham maddham
Daur afq paar chamakati hui qataraa qataraa
Gir rahi hai tri dil daar nazar kii shabnam
Dashit tanhaai main aye jaan jahaan larazaan hain
Teri aawaaz ke say tare honton ke saraab

Is kadar pyaar se aye jaan jahaan rakha hai
Is kadar pyaar se aye jaan jahaan rakha hai
Dil ke rukhsar pa is vakt tri yaad ne haath
Yun gumaan hota hai garache hai abhi subah firaaq
Dhal gaya hajar kaa din aa bhi gai vasal kii raat
Dashit tanhaai main

Is kadar pyaar se aye jaan jahaan rakha hai
Dil ke rukhsar pa is vakt tri yaad ne haath
Yun gumaan hota hai garache hai abhi subah firaaq
Dhal gaya hajar kaa din aa bhi gai vasal kii raat

Dashit tanhaai main aye jaan jahaan larazaan hain
Teri aawaaz ke say tare honton ke saraab

В пустыне одиночества

В пустыне одиночества, мой дорогой, где дрожат миры,
В пустыне одиночества, мой дорогой, где дрожат миры,
От твоего голоса, как миражи, дрожат губы,
В пустыне одиночества, под песком дальних дорог,
Раскрываются цветы жасмина и розы у моего изголовья.

В пустыне одиночества, мой дорогой, где дрожат миры,
В пустыне одиночества, мой дорогой, где дрожат миры,
От твоего голоса, как миражи, дрожат губы,
В пустыне одиночества, под песком дальних дорог,
Раскрываются цветы жасмина и розы у моего изголовья.
В пустыне одиночества,

Где-то вдали поднимается жар твоего дыхания,
Где-то вдали поднимается жар твоего дыхания,
Тихо тлеющий в собственном аромате,
За горизонтом сверкает, капля за каплей,
Падает роса с твоих ресниц, о мой возлюбленный.

В пустыне одиночества, мой дорогой, где дрожат миры,
От твоего голоса, как миражи, дрожат губы,

Где-то вдали поднимается жар твоего дыхания,
Где-то вдали поднимается жар твоего дыхания,
Тихо тлеющий в собственном аромате,
За горизонтом сверкает, капля за каплей,
Падает роса с твоих ресниц, о мой возлюбленный.
В пустыне одиночества, мой дорогой, где дрожат миры,
От твоего голоса, как миражи, дрожат губы,

С такой любовью, мой дорогой, я хранила этот мир,
С такой любовью, мой дорогой, я хранила этот мир,
Что сейчас твоя память ласкает щёки моего сердца,
Кажется, будто рассвет разлуки только что наступил,
А уже прошёл день тоски и пришла ночь встречи.
В пустыне одиночества,

С такой любовью, мой дорогой, я хранила этот мир,
Что сейчас твоя память ласкает щёки моего сердца,
Кажется, будто рассвет разлуки только что наступил,
А уже прошёл день тоски и пришла ночь встречи.

В пустыне одиночества, мой дорогой, где дрожат миры,
От твоего голоса, как миражи, дрожат губы,