Mere Dil Mere Musafir - Iqbal Bano Übersetzung ins Französische

Mere Dil Mere Musafir

Mire dil, mire musāfir
Huā phir se hukm sādir
Ki vatan-badar hoñ ham tum
Deñ galī galī sadā.eñ
Kareñ ruḳh nagar nagar, kā
Ki surāġh koī paa.eñ
Kisī yār-e-nāma-bar kā
Har ik ajnabī se pūchheñ
Jo patā thā apne ghar kā
Sar-e-kū-e-nā-shanāyāñ
Hameñ din se raat karnā
Kabhī is se baat karnā
Kabhī us se baat karnā
Tumheñ kyā kahūñ ki kyā hai
Shab-e-ġham burī balā hai
Hameñ ye bhī thā ġhanīmat
Jo koī shumār hotā
Hameñ kyā burā thā marnā
Agar ek baar hotā!

Poet: Faiz Ahmed Faiz
Vocalist: Iqbal Bano

Mon cœur, mon voyageur

Mon cœur, mon voyageur,
Un ordre a de nouveau été donné,
Que nous soyons exilés,
Que nous laissions des appels dans chaque rue,
Que nous dirigions nos visages vers chaque ville,
Que nous trouvions une trace,
D'un ami qui porte des messages,
Que nous demandions à chaque étranger,
Qui connaissait le chemin de notre maison,
Sur les bords des rues inconnues,
Nous devons passer du jour à la nuit,
Parler à l'un,
Parler à l'autre,
Que te dire, qu'est-ce que c'est,
La nuit du chagrin est un mauvais sort,
C'était un trésor pour nous,
Si quelqu'un comptait,
Qu'y avait-il de mal à mourir pour nous,
Si cela arrivait une fois !

Poète : Faiz Ahmed Faiz
Chanteur : Iqbal Bano